1.文言文 不禽不兽的翻译

凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有到。凤凰（把它召来）训斥道："你在我的管辖之下，为什么这样骄傲自大？"蝙蝠说："我长有兽脚，是走兽国的公民，为你祝贺生日有什么用？"又一天， 麒麟诞辰，蝙蝠也没有到。

麒麟也责问它。蝙蝠说："我有翅膀，属于飞禽，为什么向你祝贺呢？"麒麟、凤凰相聚见面，谈论到蝙蝠的事，相互感叹地说："现在世上风气恶劣浅薄，偏生出这种不禽不兽的家伙，真拿它没办法！"

原文：

凤凰寿，百鸟朝贺，惟蝙蝠不至。凤责之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至。麟亦责之。蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与？”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真乃无奈他何！”

扩展资料：

不禽不兽的寓意：

有时也比喻一些人不愿意站在一个群体的队伍当中，而特立独行，不盲目从俗，保持自己的特点。讽刺了喜欢耍两面派的人。

不禽不兽出自：笑府。

中国明代民间笑话专集。冯梦龙编辑。原书分上下两卷，共收笑话作品100则。编辑体例颇具特色 。按照作品的讽刺内容，将入选的笑话分为腐流、殊禀 、刺俗 、方术 、形体、谬说 、闺风 、杂语8类 。收入的笑话 ，一 部分是当时产生、流传于民间的，一部分是由编者从古籍中辑录的。

其中不少作品对封建统治阶级的罪恶行为和丑恶嘴脸进行了无情的揭露与嘲笑，具有鲜明的爱憎和一定的思想意义。《笑府》中大部分 笑话抓住了生活 中某些 丑恶现象 ，加以 形象 的概括，突出一点，深入揭露，往往能一针见血，醒人耳目。刻画人物多用夸张手法，语言锋利幽默，结构巧妙，具有很强的喜剧效果。《笑府》也是研究明代社会的重要史料。

参考资料来源：搜狗百科-不禽不兽

2.文言文 不禽不兽的翻译

原文 凤凰寿，百鸟朝贺，唯蝙蝠不至。

凤责之曰：“汝居吾下，何倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝何用？”一日，麒麟生诞，蝠亦不至。麟亦责之。

蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以贺与？”麟凤相会，语及蝙蝠之事，互相慨叹曰：“如今世上恶薄，偏生此等不禽不兽之徒，真个无奈他何！” 凤凰：传说中的神鸟。 寿：做寿 倨傲：骄傲自大。

麒麟：传说中的神兽。 生诞：这里指诞辰。

注释 与：同“欤”。句末语气词，表示疑问。

恶薄：恶劣浅薄，指社会风气。 语：说。

何以：凭什么。 居：在。

至：到，来。 徒：家伙。

翻译 凤凰做寿，百鸟都来祝贺，唯有蝙蝠没有来。凤凰责问它说："你处在我的管辖之下，有什么好骄傲的呢？"蝙蝠说："我有脚，属于走兽，朝贺你有什么用？"一天， 麒麟做寿，蝙蝠也没有去。

麒麟也责问它。蝙蝠说："我有翅膀，属于飞禽，凭什么向你朝贺？"后来麒麟和凤凰见了面，说到蝙蝠的事，相互感叹地说："现在世上风气恶劣，偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真拿它没办法！" 寓意 比喻一些卑鄙无耻的人没有明确的立场，常常根据自己的需要来改换身份。

有时也比喻一些人不愿意站在一个群体的队伍当中，而特立独行，不盲目从俗，保持自己的特点。 讽刺了喜欢耍两面派的人。

3.不禽不兽文言文的划分.

供参考：1.原文划分：凤凰/寿，百鸟/朝贺，惟蝙蝠/不至。

凤责之/曰：“汝/居吾下，何/倨傲乎？”蝠曰：“吾有足，属于兽，贺汝/何用？”一日，麒麟/生诞，蝠/亦不至。麟亦/责之。

蝠曰：“吾有翼，属于禽，何以/贺与？”麟凤/相会，语及/蝙蝠之事，互相/慨叹曰：“如今/世上恶薄，偏生/此等/不禽不兽之徒，真个/无奈他何！”2注释凤凰：传说中的神鸟。寿：生日。

朝：拜见。惟：惟独，只有。

倨傲：骄傲自大。麒麟：传说中的神兽。

责：责备。生诞：这里指诞辰。

注释与：同“欤”。句末语气词，表示疑问。

恶薄：恶劣浅薄，指社会风气。语：说。

何以：凭什么。居：在。

至：到，来。徒：家伙。

及：关于，到。3翻译凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有到。

凤凰（把它召来）训斥道："你在我的管辖之下，为什么这样骄傲自大？"蝙蝠说："我长有兽脚，是走兽国的公民，为你祝贺生日有什么用？"又一天， 麒麟诞辰，蝙蝠也没有到。麒麟也责问它。

蝙蝠说："我有翅膀，属于飞禽，为什么向你祝贺呢？"麒麟、凤凰相聚见面，谈论到蝙蝠的事，相互感叹地说："现在世上风气恶劣浅薄，偏生出这种不禽不兽的家伙，真拿它没办法！"4寓意有时也比喻一些人不愿意站在一个群体的队伍当中，而特立独行，不盲目从俗，保持自己的特点。讽刺了喜欢耍两面派的人。

4.不禽不兽[明]冯梦龙凤凰寿,百鸟朝贺,惟蝙蝠不至

答案：1.(1)过生日。

（2）凭什么。 （3）谈论。

2.(1)代词，代指蝙蝠。（2）动词，去，往。

（3）助词“的”。 3.现在的风气也太坏了，偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真是拿它们没有办法！ 4.因为蝙蝠既有脚又有翅膀，“不禽不兽”。

5.两面派。这类人见风使舵，左右逢源，通过不断改变自己的原则和立场来投机钻营，牟取私利。

[参考译文] 凤凰过生日，百鸟都来祝贺，唯独蝙蝠没有来到。凤凰训斥蝙蝠道：“你在我的管辖之下，竟敢这样傲慢？”蝙蝠说：“我长着兽脚，是兽类的公民，凭什么要祝贺你？”有一天，麒麟做寿，蝙蝠仍旧没来。

麒麟也责怪蝙蝠。蝙蝠说：“我长着双翅，属于禽类，凭什么要祝贺你？”有一天，凤凰和麒麟相会了，说到蝙蝠的事，凤凰和麒麟叹息、感慨道：“现在的风气也太坏了，偏偏生出这样一些不禽不兽的家伙，真是拿它们没有办法！”。