1.栖霞文言文翻译

我于三月初一前往南京，从京口出发由陆路行走，走了将近一百里路，才到达龙潭驿。

天下着大雨，我在山峰高耸、崖壁陡峭的山脚下穿行，紧贴着长江向前行进。在这样的道路上一共走了二十里。

雨越下越大，长江和山峰的美景看起来就更觉得奇秀，美丽的景色不断呈现在眼前，让人应接不暇。喜悦自得，竟然忘却了衣衫鞋袜全被雨浸湿，水直往下滴。

到达驿站时，同我的儿子王骐以及一个叫张元春的书生一起饮了一会儿酒。我叫来了驿站的主管官吏，向他探问前往摄山的道路，他认为路很难行，说：“道路艰险，而且下雨之后变得泥泞，还是不要去了吧。”

但我的游兴大发，什么困难也不能阻挡我。 天亮时我们就起来，顺着昨天打听到的路径行走。

这时，天刚破晓，天色微明，同雨过天晴后清新的山色相连，山间的小溪一夜之间水流暴涨，哗哗的流水声不绝于耳。但是所经过的山岭大多是光秃秃的，来到中间的山凹里，忽然发现许多苍松古柏之类的树木，这里就是摄山。

沿大道走了几百步远，发现一座名叫栖霞的佛寺。寺院的右边有一座高大的石碑，碑文是唐高宗撰写的，石碑的背面镌刻着“栖霞”两个大字，笔法雄健清丽，笔力飞动，想来是唐朝人的手笔。

稍稍向东，踏着石阶一级一级向上走，就到了寺院的山门，一块石碑躺倒在地上，拂去了碑上的灰尘读了读碑文。再踏着石阶向上，同元春、骐儿一道，从大殿的后面打开左边的门走了出去，去探寻人们所说的千佛岩。

千佛岩的南面是一座石塔，塔不太高，但四壁上所雕刻的金刚力士像，颇为精巧别致。石塔的左边是一个圆形的池子，一股泉水溢满池中，像一朵石莲花一样喷涌出来，寺院里的和尚都依靠这个泉池取水饮用，泉名叫品外泉。

叫这个名字，是因为这泉水是陆羽不曾品评过的。 顺着千佛岩，沿着一条山涧向前走，山路蜿蜒曲折没有尽头，这时太阳已经升起，山间雾气渐渐消散，野草树木在阳光下显得苍翠葱茏、光亮润泽；大雨过后涧水猛涨，争抢着水道向下奔泻，那形状如同散乱的珍珠，那声音就像敲击玉石铿锵悦耳。

寺院里的和尚带着酒和茶跟随我们，我们游兴极浓时就饮酒，走路疲倦了就品茶。不久，从中峰涧越过一座山岭，那两边的山崖陡直如同用刀截开的切口，叫做天开岩。

两崖之间仅仅只一线宽，路虽然不算很高，但陡峭危险，站不住脚，十分可怕。本想要从这里登上顶峰，但再也没有力气了。

天开岩的西侧，重重叠叠的山岭像起伏的浪涛直冲而下，散乱的山石交错地杂陈于其间，看上去就像大海波涛汹涌澎湃。我的儿子游兴还很浓，又拉着张元春一道去攀登栖霞山的顶峰。

他们回来的时候，太阳已经下山了。他们想要用我未能到山顶亲眼目睹的景致在我面前引为骄傲。

我对他们说：“你们所看到的不就是长江吗？我在龙潭驿时，就已经饱览长江风光了。”两个年轻人无言以对，只好去睡了。

如今普天下名山和宏大的寺庙，到处都有，但是名山和寺庙两者不能相得益彰。而其中最著名又最古老的，只有这座栖霞寺和济南的灵岩寺、天台的国清寺、荆州的玉泉寺而已。

灵岩寺我在三十年前就去游览过一次，现在还像在梦境之中。如今我已到了垂暮之年，却又得以观赏了栖霞寺的胜景。

2.张岱的栖霞文言文翻译

翻译：水沐浴清掉，叶喧凉吹，街道马声开始禁止。

闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。熟悉依露井，笑着扑流萤，惹破画罗轻扇。

人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。人平静夜久凭栏，愁不回家睡，立残更箭。

叹年华一瞬，人今千里，梦沈书远。叹年华一瞬间，人们现在千里，梦见沈书远。

空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。空见说、鬓胆怯琼梳，容销金镜，渐渐懒惰趁时均匀染色。

梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。梅风地消退，虹雨苔增多，一架舞都变红。

谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。谁相信无聊为伊，才能减少江淹，情伤荀请。

但明河影下，还看稀星数点。但是银河影下，回看稀星数点。

【注释】：清蟾：指月亮。叶喧凉吹：谓凉风吹过，树叶沙沙作响。

更箭：古代计时器中用以计时之箭。琼梳：梳子的美称。

金镜：铜镜。匀染：打扮。

梅风：梅雨季节的风溽湿润。舞红：随风飘舞的落花。

才减江淹：《南史·江淹传》云：“江淹少时，宿于江亭，梦人授五色笔，因而有文章。后梦郭璞取其笔，自此为诗无美句，人称才尽。”

情伤荀倩：《世说新语·惑溺》：荀奉倩妻曹氏有艳色，妻常病热，奉倩以冷身熨之。妻亡，未几，奉倩亦亡。

明河：银河。

3.栖霞张岱 文言文翻译

《白洋潮》故事，三江看潮，实无潮看。

午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。

庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。

渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。

看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。

旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。

先辈言：浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？翻译旧例，我在三江镇看潮，实际无潮可看。

午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。明崇祯十三年八月，（我）到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。

海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。（我）站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。

（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花）就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，像百万只雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。

又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到塘下。

潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮人的脸都被打湿了。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，（就像）用炮击碎龙湫瀑布，（水花）像雪花般在半空中飞舞。

（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”

白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？。

4.张岱的栖霞文言文翻译

翻译：水沐浴清掉，叶喧凉吹，街道马声开始禁止。

闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。熟悉依露井，笑着扑流萤，惹破画罗轻扇。

人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。人平静夜久凭栏，愁不回家睡，立残更箭。

叹年华一瞬，人今千里，梦沈书远。叹年华一瞬间，人们现在千里，梦见沈书远。

空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。空见说、鬓胆怯琼梳，容销金镜，渐渐懒惰趁时均匀染色。

梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。梅风地消退，虹雨苔增多，一架舞都变红。

谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。谁相信无聊为伊，才能减少江淹，情伤荀请。

但明河影下，还看稀星数点。但是银河影下，回看稀星数点。

【注释】：清蟾：指月亮。叶喧凉吹：谓凉风吹过，树叶沙沙作响。

更箭：古代计时器中用以计时之箭。琼梳：梳子的美称。

金镜：铜镜。匀染：打扮。

梅风：梅雨季节的风溽湿润。舞红：随风飘舞的落花。

才减江淹：《南史·江淹传》云：“江淹少时，宿于江亭，梦人授五色笔，因而有文章。后梦郭璞取其笔，自此为诗无美句，人称才尽。”

情伤荀倩：《世说新语·惑溺》：荀奉倩妻曹氏有艳色，妻常病热，奉倩以冷身熨之。妻亡，未几，奉倩亦亡。

明河：银河。

5.栖霞山赋全文

栖霞山赋许结维兹灵岳，峮嶫阴阳，形如伞盖，义取摄养；柢艮出震，郡望显彰，占牛女之分野，实齐梁之旧乡。

六代物华，荷天衢以拓宇；一山明秀，恢地紘而张皇。钟阜邻比，见龙蟠之逶迤；石城遥屹，若虎踞之昂扬。

俯瞰江流，如环如抱，星罗百舸，棋布洲屿，犹闻千年之古韵；回观群翠，若东若西，龙王神庙，象山偎依，玄览须臾之奇章。三峰雄峙，万象开新，诚堪舆之佳丽，文明之青箱。

粤稽悬岩青翳，神明攸居，挟太虚兮为侣，携岭云兮可怡。禹王治水，九派分流，天书古雅，名士称奇。

观夫始皇临江，惊畏金陵王气；梁武耽佛，捐情千佛夙期。隋帝修文，诏兴舍利古塔；乾隆驻跸，题写初遇妙诗。

片云断壁，万籁疏钟，刘长卿吟哦之地；布帆秣陵，秋山收眼，林则徐羁旅之思。白云山居，有明生张怡，赋写隐逸闲趣；青峰剑石，传清帝弘历，影映岩壁神姿。

登高崇以献诗，太白、东坡之游屣；临渊泉而作画，悲鸿、奇峰之论辞。慷慨之士，桓元子喟叹树犹如此，定蜀攻秦，官拜司马；忠烈之人，李香君皈依桃花涧边，参禅觉慧，义感聘之。

更有明征君碑，唐皇御笔，玉阙昆仑，拟状于斯，迨至千祀遗响，天竺梵音，遂定鼎彝。嗟乎！四大丛林，三论宗学，蜂房燕垒，雕像镌刻。

伽蓝圣教，培育法师之摇篮；故域名山，高扬金陵之佛国。僧绍隐处，栖霞由是而彰名；元琳秉持，寿佛因之而润色。

鉴真东渡，宏愿寄发于海天；宗仰矢志，古刹振兴于盛德。崇佛帝王，风流名士，弘法上人，栖心仙隐，百代传承，功勋是勒。

然则历兵燹，渡劫难，佛蒙尘，人心惑。精华久掩，宝藏是匿。

欣乎拨云见日，佛智重光，玉冠耸翠，彩虹镜明。若夫栖云精舍，托岫疏阶，凭林结栋，檐阁纵横。

大雄宝殿，巍然耸跱：殿前则牌楼山门，钟鼓经幢，途通古镇街衢，遥眺丽日飞甍；殿中则三宝三圣，接引飞天，跨步毗卢弥勒，近聆玉堂磬声；殿后则飞来之石，纱帽之峰，明月之台，畅观之亭，游心乎今古，泉涧兮争鸣。玉佛殿前，香客祇敬于曾宇；枫林湖畔，市民闲逸于轩楹。

江乘故里，新城胜迹，众泉迸玉，吐珠玑于翠谷；群岚掩杳，垂螮蝀于瑶天。东峰有龙起之势，太虚憩心，小营暂驻，忆饮马池边，品新茗庄前。

西峰呈虎啸之威，叠浪岩高，遥想凌云之意；桃花湖阔，静思待月之禅。最是中峰奇崛，如凤翔于层巅。

崭嶢以挺其阜，穹嶐而藏其秀，临天开而俯瞰，似卧云以流连。或如孤峰迸笋，或如眉横螺青，或如云构星离，或如攒崿启莲。

噫嘻美哉！四季之风光，因时序而迁变；一方之丽色，缘秋景而远传。万壑枫红，霜醉丹霞神韵；九乡水绕，欢迓南北群贤。

于是地志开辟，宏图再展。一廊一核，凝聚创意智心；四带八区，抒写佛缘美善。

五大空间，民国印象重现；六朝石刻，江左风流丕显。嘉执事之勤黾，献新文之丽典。

赞曰：金陵锦秀，六代名蓝。怡红拾翠，春水秋岚。

三峰并起，佛国天南。摄生养性，精气神涵。

抽思作颂，贻世美谈。附作者简介：许结，笔名解之，1957年出生。

现任南京大学文学院教授、博士生导师、古代文学专业负责人。主要研究方向为辞赋研究、中国古代文学批评。

中国辞赋学会会长、韩国东方诗话学会理事、中国古代文学理论学会会员。主要论著有《汉代文学思想史》、《中国辞赋发展史》、《赋体文学的文化阐释》等。

6.栖霞山赋全文

栖霞山赋

许结

维兹灵岳，峮嶫阴阳，形如伞盖，义取摄养；柢艮出震，郡望显彰，占牛女之分野，实齐梁之旧乡。六代物华，荷天衢以拓宇；一山明秀，恢地紘而张皇。钟阜邻比，见龙蟠之逶迤；石城遥屹，若虎踞之昂扬。俯瞰江流，如环如抱，星罗百舸，棋布洲屿，犹闻千年之古韵；回观群翠，若东若西，龙王神庙，象山偎依，玄览须臾之奇章。三峰雄峙，万象开新，诚堪舆之佳丽，文明之青箱。

粤稽悬岩青翳，神明攸居，挟太虚兮为侣，携岭云兮可怡。禹王治水，九派分流，天书古雅，名士称奇。观夫始皇临江，惊畏金陵王气；梁武耽佛，捐情千佛夙期。隋帝修文，诏兴舍利古塔；乾隆驻跸，题写初遇妙诗。片云断壁，万籁疏钟，刘长卿吟哦之地；布帆秣陵，秋山收眼，林则徐羁旅之思。白云山居，有明生张怡，赋写隐逸闲趣；青峰剑石，传清帝弘历，影映岩壁神姿。登高崇以献诗，太白、东坡之游屣；临渊泉而作画，悲鸿、奇峰之论辞。慷慨之士，桓元子喟叹树犹如此，定蜀攻秦，官拜司马；忠烈之人，李香君皈依桃花涧边，参禅觉慧，义感聘之。更有明征君碑，唐皇御笔，玉阙昆仑，拟状于斯，迨至千祀遗响，天竺梵音，遂定鼎彝。

嗟乎！四大丛林，三论宗学，蜂房燕垒，雕像镌刻。伽蓝圣教，培育法师之摇篮；故域名山，高扬金陵之佛国。僧绍隐处，栖霞由是而彰名；元琳秉持，寿佛因之而润色。鉴真东渡，宏愿寄发于海天；宗仰矢志，古刹振兴于盛德。崇佛帝王，风流名士，弘法上人，栖心仙隐，百代传承，功勋是勒。然则历兵燹，渡劫难，佛蒙尘，人心惑。精华久掩，宝藏是匿。欣乎拨云见日，佛智重光，玉冠耸翠，彩虹镜明。若夫栖云精舍，托岫疏阶，凭林结栋，檐阁纵横。大雄宝殿，巍然耸跱：殿前则牌楼山门，钟鼓经幢，途通古镇街衢，遥眺丽日飞甍；殿中则三宝三圣，接引飞天，跨步毗卢弥勒，近聆玉堂磬声；殿后则飞来之石，纱帽之峰，明月之台，畅观之亭，游心乎今古，泉涧兮争鸣。玉佛殿前，香客祇敬于曾宇；枫林湖畔，市民闲逸于轩楹。

江乘故里，新城胜迹，众泉迸玉，吐珠玑于翠谷；群岚掩杳，垂螮蝀于瑶天。东峰有龙起之势，太虚憩心，小营暂驻，忆饮马池边，品新茗庄前。西峰呈虎啸之威，叠浪岩高，遥想凌云之意；桃花湖阔，静思待月之禅。最是中峰奇崛，如凤翔于层巅。崭嶢以挺其阜，穹嶐而藏其秀，临天开而俯瞰，似卧云以流连。或如孤峰迸笋，或如眉横螺青，或如云构星离，或如攒崿启莲。噫嘻美哉！四季之风光，因时序而迁变；一方之丽色，缘秋景而远传。万壑枫红，霜醉丹霞神韵；九乡水绕，欢迓南北群贤。

于是地志开辟，宏图再展。一廊一核，凝聚创意智心；四带八区，抒写佛缘美善。五大空间，民国印象重现；六朝石刻，江左风流丕显。嘉执事之勤黾，献新文之丽典。赞曰：

金陵锦秀，六代名蓝。怡红拾翠，春水秋岚。三峰并起，佛国天南。摄生养性，精气神涵。抽思作颂，贻世美谈。

附作者简介：

许结，笔名解之，1957年出生。现任南京大学文学院教授、博士生导师、古代文学专业负责人。主要研究方向为辞赋研究、中国古代文学批评。中国辞赋学会会长、韩国东方诗话学会理事、中国古代文学理论学会会员。主要论著有《汉代文学思想史》、《中国辞赋发展史》、《赋体文学的文化阐释》等。

7.栖霞的意思

栖霞市位于山东省东北部，艾山南麓。

东经120°33′-121°15′；北纬37°05′-37°32′。总面积2016平方千米。

2003年底，全市总人口64.23万人，其中非农业人口8.42万人。市名由来：因“日晓辄有丹霞流宕，照耀城头霞光万道”而得名。

栖霞市辖2个街道、13个镇：翠屏街道、庄园街道、观里镇、蛇窝泊镇、唐家泊镇、桃村镇、亭口镇、臧家庄镇、寺口镇、苏家店镇、杨础镇、西城镇、官道镇、松山镇、庙后镇。市人民政府驻翠屏街道，邮编：265300。

代码：370686。区号：0535。

拼音：Qixia Shi。