1.《春夜宴从弟桃花源序》译文

【注释】

一、夫：发语诘。 逆旅：客舍。 逆：迎。 旅：客。 迎 客止歇，所以客舍称逆旅。

二、秉烛夜游：版间持著灯烛游玩，比喻及时行乐。【古诗十九首】：「昼短苦夜长，何不秉烛游。」曹丕【与吴质书】：「少壮真当努力，年一过往，何可攀援！古人思秉烛夜游，良有以也。」

三、阳春：温暖的春天。加：加唤，引申为吸引。烟景：艳丽的景色。春景艳丽，而且常有烟雾朦胧，故有此说。

四、大块：大自然。假：借，引申为提供、显示。文章：指大自然的绚烂色彩。

五、序：通「叙」。天伦：这里指兄弟。

六、群季：群弟。古人以伯仲叔季为兄弟间的排行。惠连：谢惠连，东晋陈郡阳夏（今河南太康）人。 幼聪敏，十岁能文，深为族兄谢谢灵运所赞赏。

七、康乐：谢灵运袭封康乐公，故世称谢康乐。谢灵运是著名的山文诗人，这里作者自谦没有谢灵运一样的才华。

八、幽赏：情雅地赏玩。

九、琼筵：华贵的筵席。羽觞：缴形酒器，这里指酒杯。

十、金谷酒数：金谷是晋代石崇家的花园名，在今河南洛阳西北。石崇【 金谷诗序】：「遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。」

【译文】

大地像万物的客站，时当像百代的过客，飘浮不定的人生，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间持著蜡烛游玩，确实是有道理啊！况且春天用艳丽景色吸引我，大自然把绚烂的色彩提供给我，大家相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间的天伦之乐！弟弟们人品俊秀，个个都有谢惠运那样的才情，而我当哥的吟咏诗歌，却很惭愧唯烛没有谢灵运那样的才华。清雅的赏玩兴致正，高谈阔论又转向请言雅语。摆开筵席来坐赏名花，举怀痛饮以醉观月色，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。

【赏析】

这篇文章主要在说李白和其诸弟相聚一同歌唱一同饮酒的情景，深刻的表现出天伦之乐和兄弟之情，虽然文章篇幅不长，但却能令人有回味无穷之感，现时现况下，能拥有如些深厚的兄弟之情真的是不多见了，但却往往看到新闻报告：兄弟隙墙、反目成仇诸如些类的天伦悲剧，唉！这怎能叫人不心寒呢？ 相形之下，我们的手足之情该算什麽呢？

兄弟就是「手足」，为什麽叫「手足」呢？ 就是因为手与脚是不能分开的，只要手脚合作那就没有不能完成的事，同样的，只要兄弟同心，其力是可以断金的，这就和一根筷折的断，但十根筷子要一次折断就不容易了哦！！所以我们更加要珍惜手足之情，将它扩大之朋友之情，如此一来，社会那有不进步、国家那有不强之理呢？

2.春夜宴从弟桃花园序翻译

春夜宴从弟桃花园序①

唐·李白

夫天地者，万物之逆旅也②；光阴者，百代之过客也③。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也④。况阳春召我以烟景⑤，大块假我以文章⑥。会桃花之芳园，序天伦之乐事⑦。群季俊秀⑧，皆为惠连⑨。吾人咏歌，独惭康乐⑩。幽赏未已，高谈转清（11）。开琼筵以坐花（12），飞羽觞而醉月（13）。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数（14）。

【译文】

大地是万物的客舍，时间是古往今来的过客，生命短促，世事不定，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间执着蜡烛游玩，实在是有道理啊！况且春天用艳丽景色召唤我，大地把绚丽的文采赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，我们这些人吟诗，却很惭愧唯独没有谢灵运那样的才华。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，行酒如飞醉于月下，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。

3.求

【原文】夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。

而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春加我以烟景，大块假我以文章。

会桃花之芳园，序天伦之乐事！群季俊秀，皆为惠连。吾人咏歌，独惭康乐。

幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月，不有咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数。

【注释】一、夫：发语诘。 逆旅：客舍。

逆：迎。 旅：客。

迎 客止歇，所以客舍称逆旅。 二、秉烛夜游：版间持著灯烛游玩，比喻及时行乐。

【古诗十九首】：「昼短苦夜长，何不秉烛游。」曹丕【与吴质书】：「少壮真当努力，年一过往，何可攀援！古人思秉烛夜游，良有以也。

」三、阳春：温暖的春天。加：加唤，引申为吸引。

烟景：艳丽的景色。春景艳丽，而且常有烟雾朦胧，故有此说。

四、大块：大自然。假：借，引申为提供、显示。

文章：指大自然的绚烂色彩。五、序：通「叙」。

天伦：这里指兄弟。六、群季：群弟。

古人以伯仲叔季为兄弟间的排行。惠连：谢惠连，东晋陈郡阳夏（今河南太康）人。

幼聪敏，十岁能文，深为族兄谢谢灵运所赞赏。七、康乐：谢灵运袭封康乐公，故世称谢康乐。

谢灵运是著名的山文诗人，这里作者自谦没有谢灵运一样的才华。八、幽赏：情雅地赏玩。

九、琼筵：华贵的筵席。羽觞：缴形酒器，这里指酒杯。

十、金谷酒数：金谷是晋代石崇家的花园名，在今河南洛阳西北。石崇【 金谷诗序】：「遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。

」【译文】大地像万物的客站，时当像百代的过客，飘浮不定的人生，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间持著蜡烛游玩，确实是有道理啊！况且春天用艳丽景色吸引我，大自然把绚烂的色彩提供给我，大家相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间的天伦之乐！弟弟们人品俊秀，个个都有谢惠运那样的才情，而我当哥的吟咏诗歌，却很惭愧唯烛没有谢灵运那样的才华。清雅的赏玩兴致正，高谈阔论又转向请言雅语。

摆开筵席来坐赏名花，举怀痛饮以醉观月色，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。

4.春夜宴从弟桃花源序的译文

大地像万物的客站，时间像百代的过客，飘浮不定的人生，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间持着蜡烛游玩，确实是有道理啊！况且春天用艳丽景色吸引我，大自然把绚烂的色彩提供给我，大家相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间的天伦之乐！弟弟们人品俊秀，个个都有谢惠连那样的才情，而我当哥的吟咏诗歌，却很惭愧唯独没有谢灵运那样的才华。

清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花，举怀痛饮以醉观月色，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。

5.春夜宴从弟桃花园序译文

【注释】一、夫：发语诘。

逆旅：客舍。 逆：迎。

旅：客。 迎 客止歇，所以客舍称逆旅。

二、秉烛夜游：版间持著灯烛游玩，比喻及时行乐。【古诗十九首】：「昼短苦夜长，何不秉烛游。

」曹丕【与吴质书】：「少壮真当努力，年一过往，何可攀援！古人思秉烛夜游，良有以也。」三、阳春：温暖的春天。

加：加唤，引申为吸引。烟景：艳丽的景色。

春景艳丽，而且常有烟雾朦胧，故有此说。四、大块：大自然。

假：借，引申为提供、显示。文章：指大自然的绚烂色彩。

五、序：通「叙」。天伦：这里指兄弟。

六、群季：群弟。古人以伯仲叔季为兄弟间的排行。

惠连：谢惠连，东晋陈郡阳夏（今河南太康）人。 幼聪敏，十岁能文，深为族兄谢谢灵运所赞赏。

七、康乐：谢灵运袭封康乐公，故世称谢康乐。谢灵运是著名的山文诗人，这里作者自谦没有谢灵运一样的才华。

八、幽赏：情雅地赏玩。九、琼筵：华贵的筵席。

羽觞：缴形酒器，这里指酒杯。十、金谷酒数：金谷是晋代石崇家的花园名，在今河南洛阳西北。

石崇【 金谷诗序】：「遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。」【译文】大地像万物的客站，时当像百代的过客，飘浮不定的人生，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间持著蜡烛游玩，确实是有道理啊！况且春天用艳丽景色吸引我，大自然把绚烂的色彩提供给我，大家相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间的天伦之乐！弟弟们人品俊秀，个个都有谢惠运那样的才情，而我当哥的吟咏诗歌，却很惭愧唯烛没有谢灵运那样的才华。

清雅的赏玩兴致正，高谈阔论又转向请言雅语。摆开筵席来坐赏名花，举怀痛饮以醉观月色，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。

【赏析】这篇文章主要在说李白和其诸弟相聚一同歌唱一同饮酒的情景，深刻的表现出天伦之乐和兄弟之情，虽然文章篇幅不长，但却能令人有回味无穷之感，现时现况下，能拥有如些深厚的兄弟之情真的是不多见了，但却往往看到新闻报告：兄弟隙墙、反目成仇诸如些类的天伦悲剧，唉！这怎能叫人不心寒呢？ 相形之下，我们的手足之情该算什麽呢？兄弟就是「手足」，为什麽叫「手足」呢？ 就是因为手与脚是不能分开的，只要手脚合作那就没有不能完成的事，同样的，只要兄弟同心，其力是可以断金的，这就和一根筷折的断，但十根筷子要一次折断就不容易了哦！！所以我们更加要珍惜手足之情，将它扩大之朋友之情，如此一来，社会那有不进步、国家那有不强之理呢？。

6.《春夜宴从弟桃花园序》的译文

译文：大地是万物的客舍，时间是古往今来的过客，生命短促，世事不定，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间执着蜡烛游玩，实在是有道理啊！况且春天用艳丽景色召唤我，大地把绚丽的文采赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。

弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，我们这些人吟诗，却很惭愧唯独没有谢灵运那样的才华。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。

摆开筵席来坐赏名花，行酒如飞醉于月下，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。 原文：夫天地者，万物之逆旅也②；光阴者，百代之过客也③。

而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也④。况阳春召我以烟景⑤，大块假我以文章⑥。

会桃花之芳园，序天伦之乐事⑦。群季俊秀⑧，皆为惠连⑨。

吾人咏歌，独惭康乐⑩。幽赏未已，高谈转清（11）。

开琼筵以坐花（12），飞羽觞而醉月（13）。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数（14）。

注释： ①此序约于开元二十一年（733）前后作于安陆。李白与堂弟们在春夜宴饮赋诗，并为之作此序文。

作者以诗笔行文，洋溢着诗情画意。虽然是文，却和李白的诗一样飘逸俊爽。

这篇小品，景、情、思融和成一种美丽的意境。作品洋溢着蓬勃旺盛的春的气息，光明洞彻，爽朗不尽，将生活升华到诗的高度。

桃花园，疑在安陆兆山桃花岩。从，音zòng，堂房亲属。

②逆旅：客舍。 逆：迎。

旅：客。 迎 客止歇，所以客舍称逆旅。

③过客：过往的客人。李白《拟古十二首》其九："生者为过客。

" ④秉烛夜游：谓及时行乐。秉：执。

《古诗十九首》其十五："昼短苦夜长，何不秉烛游。"曹丕《与吴质书》："少壮真当努力，年一过往，何可攀援！古人思秉烛夜游，良有以也。

"有以：有原因。 ⑤阳春：温暖的春天。

加：加唤，引申为吸引。烟景：艳丽的景色。

春景艳丽，而且常有烟雾朦胧，故有此说。 ⑥大块：大地，大自然。

《庄子·大宗师》："夫大块载我以形。"假：借，这里是提供、赐予的意思。

⑦序：通"叙"。天伦：《谷梁传·隐公元年》："兄弟，天伦也。

"范宁注："兄先弟后，天之伦次。"后泛指父子、兄弟等亲属关系为天伦。

此处指兄弟聚会之乐。 ⑧群季：诸弟。

兄弟长幼之序，曰伯、仲、叔、季，故以季代称弟。 ⑨惠连：谢惠连，幼聪敏，以诗文著称，与其族兄谢灵运深相知爱。

⑩康乐：南朝刘宋时山水诗人谢灵运，袭封康乐公，世称谢康乐。 （1"幽赏"二句：谓一边欣赏着幽静的美景，一边谈论着清雅的话题。

（12）琼筵：华美的宴席。坐花：坐在花丛中。

（13）羽觞：古代一种酒器，作鸟雀状，有头尾羽翼。醉月：醉于月光下。

（14）金谷酒斗数：金谷，园名，晋石崇于金谷涧（在今河南洛阳西北）中所筑，他常在这里宴请宾客。其《金谷诗序》："遂各赋诗，以叙中怀，或不能者，罚酒三斗。

"后泛指宴会上罚酒三杯的常例。

7.<<春夜宴诸从弟桃李园序>>的全文翻译

春夜宴诸从弟桃李园序①

夫天地者，万物之逆旅②也，光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游③，良有以也，况阳春召我以烟景，大块假我以文章④。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季⑤俊秀，皆为惠连⑥。吾人咏歌，独惭康乐⑦。幽赏未已，高谈转清。开琼筵⑧以坐花，飞羽觞⑨而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数⑩。

【字词注释】

①选自《李太白全集》。②逆旅：旅馆。③秉烛夜游：拿着蜡烛作长夜之游。④大块：指天地。文章：指文采焕发的自然景物。⑤群季：诸弟。⑥惠连：南朝诗人谢灵运的族弟谢惠连。⑦独惭康乐：自愧无灵运之才。谢灵运袭封康乐公。⑧琼筵：比喻珍贵的筵席。⑨羽觞（sh1ng）：椭圆形两边有耳的酒杯。觞：酒杯。⑩罚依金谷酒数：按金谷园宴客先例，罚酒三杯。

【诗文翻译】

天地是万事万物的旅舍，光阴是古往今来的过客。而人生浮泛，如梦一般，能有几多欢乐？古人持烛夜游，确实有道理啊。况且温煦的春天用艳丽的景色召唤我们，大自然将美好的文章提供给我们。于是相会于美丽的桃李园内，叙说兄弟团聚的快乐。诸位弟弟英俊秀发，个个好比谢惠连；而我作诗吟咏，却惭愧不如谢康乐。正以幽雅情趣欣赏着美景，高远的谈吐已更为清妙。铺开盛席，坐在花间；行酒如飞，醉于月下。不作好诗，怎能抒发高雅的情怀？如赋诗不成，须依金谷园宴客先例，罚酒三杯。

8.春夜宴从弟桃花园序 翻译

大地是万物的客舍，时间是古往今来的过客，生命短促，世事不定，如同一番梦境，得到的欢乐，能有多少呢！古人夜间执着蜡烛游玩，实在是有道理啊！况且春天用艳丽景色召唤我，大地把绚丽的文采赐予我，相聚在桃花飘香的花园中，畅叙兄弟间快乐的往事。

弟弟们英俊优秀，个个都有谢惠连那样的才情，我们这些人吟诗，却很惭愧唯独没有谢灵运那样的才华。清雅的赏玩兴致正雅，高谈阔论又转向清言雅语。

摆开筵席来坐赏名花，行酒如飞醉于月下，没有好诗，怎能抒发高雅的情怀？倘若有人作诗不成，就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例，罚酒三杯。

9.《春夜宴从弟桃李园序》的译文

春夜宴诸从弟桃李园序①

夫天地者，万物之逆旅②也，光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游③，良有以也，况阳春召我以烟景，大块假我以文章④。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季⑤俊秀，皆为惠连⑥。吾人咏歌，独惭康乐⑦。幽赏未已，高谈转清。开琼筵⑧以坐花，飞羽觞⑨而醉月。不有佳咏，何伸雅怀？如诗不成，罚依金谷酒数⑩。

【字词注释】

①选自《李太白全集》。②逆旅：旅馆。③秉烛夜游：拿着蜡烛作长夜之游。④大块：指天地。文章：指文采焕发的自然景物。⑤群季：诸弟。⑥惠连：南朝诗人谢灵运的族弟谢惠连。⑦独惭康乐：自愧无灵运之才。谢灵运袭封康乐公。⑧琼筵：比喻珍贵的筵席。⑨羽觞（sh1ng）：椭圆形两边有耳的酒杯。觞：酒杯。⑩罚依金谷酒数：按金谷园宴客先例，罚酒三杯。

【诗文翻译】

天地是万事万物的旅舍，光阴是古往今来的过客。而人生浮泛，如梦一般，能有几多欢乐？古人持烛夜游，确实有道理啊。况且温煦的春天用艳丽的景色召唤我们，大自然将美好的文章提供给我们。于是相会于美丽的桃李园内，叙说兄弟团聚的快乐。诸位弟弟英俊秀发，个个好比谢惠连；而我作诗吟咏，却惭愧不如谢康乐。正以幽雅情趣欣赏着美景，高远的谈吐已更为清妙。铺开盛席，坐在花间；行酒如飞，醉于月下。不作好诗，怎能抒发高雅的情怀？如赋诗不成，须依金谷园宴客先例，罚酒三杯。