【注释】：
梁启超《饮冰室诗话》一一四节载：
　　[新民社校对房一敝箑，忽有题七律五章于其上者，涂抹狼藉，不能全认识，更不知谁氏作也，中殊有侍语。]（曾引此诗后四名）新民社在横滨出版《新民丛报》，发表《饮冰室诗话》的时候，李叔同正在日本留学。据一九0六年十月四日日本《国民新闻》记者访问李哀的记事，要叔同和当时日本有名汉诗人如槐南（森大来）、石埭（永阪周）、鸣鹤（日下部东作），种竹（本田幸）等，都有往来。只因他当时不大出名，所以他写的诗，便被搁在校对房了。
--引自“中国文艺”

文采风流上座倾，眼看这小子就成名！
某山某不留奇迹，一根草一朵花是爱根。
休了著书等赤鸟，悄悄地指挥记扇逃避苍蝇。
众生用什么云霄哭，隐隐约约朝廷有笑声。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

shū fèn
书愤

wén cǎi fēng liú shàng zuò qīng, yǎn zhōng shù zǐ suì chéng míng!
文采风流上座倾，眼中竖子遂成名！
mǒu shān mǒu bù liú qí jī, yī cǎo yī huā shì ài gēn.
某山某不留奇迹，一草一花是爱根。
xiū yǐ zhù shū qí chì niǎo, qiǎo rán huī jì shàn bì qīng yíng.
休矣著书俟赤鸟，悄然挥记扇避青蝇。
zhòng shēng hé yòng gàn xiāo kū, yǐn yǐn cháo tíng yǒu xiào shēng.
众生何用干霄哭，隐隐朝廷有笑声。