yú měi rén qí yī
虞美人 其一

zhōu zāo fēng yǔ chéng rú dòu, qī chuàng jiāng tán liǔ,
周遭风雨城如斗，凄怆江潭柳，
xī shí céng cǐ jiàn yī yī, zhēng qiǎn rú jīn qiáo cuì bù chéng sī.
昔时曾此见依依，争遣如今憔悴不成丝。
děng xián lì le cāng sāng jié, fēng yè míng yú xuè,
等闲历了沧桑劫，枫叶明于血，
yù lián huà bǐ tài chán mián, zhuāng diǎn shān róng shuǐ sè shì dāng nián.
欲怜画笔太缠绵，妆点山容水色似当年。