黑漆板凳的意思

黑漆板凳hēi qī bǎn dèng

1. 基本解释

   英文husband的音译，意即“丈夫”。

   辞典解释

   黑漆板凳  hēi qī bǎn dèng  ㄏㄟ ㄑㄧ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ  

   对丈夫的戏称。为英语 husband的音译。
   如：「到了她那等年纪，巴不得找个黑漆板凳，把自己给推销出去。」

1. 黑漆板凳

   “黑漆板凳”其实跟板凳没有任何关系，它是英文“husband”，音译为“黑漆板凳”一种不标准的音译。清末民初，西风渐浓。养在深闺的女人出来交际了，她们率先很文雅的称丈夫为“阿拉先生”，一时，在女性主流社会中，普遍称丈夫为“先生”。一些洋女中出身的，则流行称丈夫为“黑漆板凳”，此为HUSBAND（丈夫）的谐音，可谓音义齐全又幽默——活泼开通的新派女子，哪个没有坐在丈夫膝头上撒过娇？一声 “阿拉黑漆板凳”幸福之情尽漾其中。