魂飛魄散的意思

魂飛魄散hún fēi pò sàn

1. 基本解释

   魂飞魄散 húnfēi-pòsàn

   [frightened out of one's wits] 魂魄都飞散了。比喻惊恐万状,吓得六神无主

   吓得庞统魂飞魄散。——《三国演义》

   辞典解释

   魂飞魄散  hún fēi pò sàn   ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ  

   魂魄离体。比喻死亡。
   《西游记．第四一回》：「可怜气塞胸堂喉舌冷，魂飞魄散丧残生。」
   

   比喻非常恐惧害怕。《三国演义．第一○四回》：「魏兵魂飞魄散，弃甲丢盔，抛戈撇戟，各逃性命。」《红楼梦．第四四回》：「那小丫头已经吓的魂飞魄散，哭著，只管碰头求饶。」也作「魄散魂飞」、「魂飘魄散」、「魂飞魄丧」、「魂销魄散」。
   

   英语 lit. the soul flies away and scatters (idiom)​, fig. to be frightened stiff, spooked out of one's mind, terror-stricken

   法语 (avoir si peur qu'on en)​ perd connaissance, (expr. idiom.)​ sentir son âme s'évanouir

1. 【解释】吓得连魂魄都离开人体飞散了。形容惊恐万分，极端害怕。

   【出处】《左传·昭公二十五年》：“心之精爽，是谓魂魄；魂魄去之，何以能久？”

   【示例】猛然间一个人从身后冒冒失失的按住，也不出声，二人唬得～。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第十五回

   【近义词】魂不附体、魂不守舍、失魂落魄

   【反义词】处之泰然、泰然自若、镇定自若

   【语法】联合式；作谓语、补语；含贬义