諱疾忌醫的意思

諱疾忌醫huì jí jì yī

1. 基本解释

   讳疾忌医 huìjí-jìyī

   [hide one's sickness for fear of treatment;conceal one's fault for fear of criticism] 讳忌:隐瞒过失。指自己有过失,却不喜欢接受别人的规劝

   今人有过,不喜人规,如讳疾而忌医,宁灭其身而无悟也。——宋· 周敦颐《周子通书》

   辞典解释

   讳疾忌医  huì jí jì yī   ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄧ  

   名医扁鹊三见蔡桓公，皆看出桓公有病，且一次比一次严重，但桓公却不承认，也不肯就医，终至丧生。见《韩非子．喻老》。后比喻掩饰过失而不愿听人规劝。
   如：「有缺点就要改进，切莫讳疾忌医。」

   英语 hiding a sickness for fear of treatment (idiom)​; fig. concealing a fault to avoid criticism, to keep one's shortcomings secret, to refuse to listen to advice

   德语 eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen , der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)​, sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw)​

   法语 dissimuler sa maladie par crainte du traitement, ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances, ne pas oser révéler la vérité

1. 【解释】讳：避忌；忌：怕，畏惧。隐瞒疾病，不愿医治。比喻怕人批评而掩饰自己的的缺点和错误。

   【出处】宋·周敦颐《周子通书·过》：“今人有过，不喜人规，如护疾而忌医，宁灭其身而无悟也。”

   【示例】患着浮肿，而～，但愿别人糊涂，误认他为肥胖。 ◎鲁迅《且介亭杂文末编·“立此存照”》

   【近义词】文过饰非

   【语法】连动式；作主语、宾语、定语；含贬义，比喻不认错