藕斷絲連的意思

藕斷絲連ǒu duàn sī lián

1. 基本解释

   藕断丝连 ǒuduàn-sīlián

   [embers;the lotus roots may be broken,and its skin remains united] 似是分离,却仍有牵连。过去多指男女间的情思难断

   反正他们是藕断丝连的。——欧阳山《三家巷》

   辞典解释

   藕断丝连  ǒu duàn sī lián   ㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄙ ㄌㄧㄢˊ  

   莲藕折断了，藕丝仍相连。语本唐．孟郊〈去妇〉诗：「妾心藕中丝，虽断犹牵连。」比喻表面关系断绝，实际仍有牵连。多指男女间情意未绝。《花月痕．第一二回》：「鸨儿爱钞，姐儿爱俏；所以藕断丝连，每瞒他嬷给他许多好处。」
   

   近义词

   难舍难分

   反义词

   薪尽火灭,一刀两断

   英语 lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom)​; lovers part, but still long for one another

   德语 Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)​, immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen

   法语 ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens, Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.

1. 【解释】藕已折断，但还有许多丝连接着未断开。比喻没有彻底断绝关系。多指男女之间情思难断。

   【出处】唐·孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹相连。”

   【示例】算了吧，你也不必看得过于眼紧，反正他们是～的。 ◎欧阳山《三家巷》二二

   【近义词】难舍难分

   【反义词】一刀两断

   【语法】联合式；作谓语、定语、状语；指男女间的感情