直譯的意思

直譯zhí yì

1. 基本解释

   直译 zhíyì

   [literal translation] 按原文逐字逐句一对一的翻译

   辞典解释

   直译  zhí yì  ㄓˊ ㄧˋ  

   翻译外国文字时，尽量依原文字句翻译，而不改其语脉风格。
   

   英语 literal translation

   德语 wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)​, wörtlich übersetzen (V, Sprachw)​

   法语 traduire mot à mot (littéralement)​

1. 直译

   直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。