搭腔的意思

搭腔dā qiāng

1. 基本解释

   搭腔 dāqiāng

   (1) [answer;respond]∶答话

   问了半天,没人搭腔

   (2) [talk to each other]∶交谈

   他俩合不来,彼此不搭腔

   辞典解释

   搭腔  dā qiāng  ㄉㄚ ㄑㄧㄤ  

   接著别人的话来说。
   如：「他追问了半天，就是没有人搭腔。」

   谈话、回答。也作「答腔」。
   

   英语 to answer, to respond, to converse

   德语 antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 )​ (V)​, miteinander sprechen ( 交谈 )​ (V)​, antworten, beantworten , sich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen

   法语 répondre

1. 搭腔

   “搭腔”是中国北方方言词语，见于山东话、河南话、湖北话，“搭腔”的意思是“理会”即搭讪·（河南方言）例如：“我都不想搭你腔！”河南话中，“搭腔”中的“搭”也有“主动”的意思，“你赶紧上前跟人家搭个腔啊·”。
   日常生活中很常见，跟搭理意思不太一样。例：人家跟你答腔你咋不搭理人家啊，可以理解为：搭理是被动的，搭腔是主动的。