1.英文翻译古诗

1.春晓 孟浩然 A Spring Morning Meng Haoran Translated by Pr. Xu Yuanchong 春眠不觉晓 This spring morning in bed I'm lying， 处处闻啼鸟 Not to awake till birds are crying. 夜来风雨声 After one night of wind and showers， 花落知多少 How many are the fallen flowers! 2.生查子·元夕 欧阳修 At LanternFestival - Tune: Song of Hawthorn by Ouyang Xiu 去年元夜时，花市灯如昼。

In the LanternFestival night of last year, The flowers marketwas bright as daylight. 月上柳梢头，人约黄昏后。 When the moon hungbehind the willows, Young people wentout on dates under them. 今年元夜时，月与灯依旧。

In the LanternFestival night of this year's, The moon and thelanterns were the same. 不见去年人，泪湿春衫袖。 But I could notfind last year's date of mine, My sleeves offestival dress are wet with tears. 3.枫桥夜泊 张继 Mooring by Maple Bridge at Night Zhang Ji Translated by Pr. Xu Yuanchong 月落乌啼霜满天 The crows at moonset cry,streaking the frosty sky； 江枫渔火对愁眠 Facing dim fishing boats neath maples, sad I lie. 姑苏城外寒山寺 Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill 夜半钟声到客船 Bells break the ship-borne roamer's dream in midnight still. 4.江南春 杜牧 Spring on the Southern Rivershore Du Mu Translated by Pr. Xu Yuanchong 千里莺啼绿映红， Orioles sing for miles amid red blooms and green trees； 水村山郭酒旗风. By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze. 南朝四百八十寺， Four hundred eighty splendid temples still remain 多少楼台烟雨中。

Of Southern Dynasties in the mist and rain. 5.望庐山瀑布 李白 The Waterfall in Mount Lu Viewed from Afar Li Bai Translated by Pr. Xu Yuanchong 日照香炉生紫烟， The sunlit Censer Peak exhales incense-like cloud；遥看瀑布挂前川。 Like an upended stream the cataract sounds loud. 飞流直下三千尺， Its torrent dashes down three thousand feet from high， 疑是银河落九天。

As if the Silver River fell from the blue sky.。

2.古诗的英文翻译

回首四顾望前方，

心之所向何茫茫。

念今朝言笑晏晏，

忆昔时披星戴月。

一曲清歌意难平，

谩名长乐是长愁。

we look before and after,

and pine for what is not,

our sincerest laughter,

with some pain is fraught,

out sweetest songs are those,

that tell of saddest thought.

Deeply I sign for faded flower's falling in vain.Vaguely I seem to know the swallow comes again.（无可奈何花落去，似曾相识燕归来。）

2.Fallen in mud and ground to dust, she seems no more. But her fragrance is still the same.（零落成泥碾作尘，只有香如故。）

3.Most willow catkins have been blown away, alas! But there is no place where grows nor the sweet green grass.（枝上柳棉吹又少，天涯何处无芳草。）

4.The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.My gallant is as deep in love as day is fine.（东边日出西边雨，道是无情却有请。）

5.When all at once I turn my head,find her there lantern light is dimly shed.（蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。）

水调歌头

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮乍，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Shuitiaogetou

wine and blue sky. I do not know the sky palace, the year in Jinxi yes. I want wind go back, but also fear Qionglouyuyu, standing above the crowd. Clarify the shadow dance, what appears in the human world. Turn Zhu Ge , low-chi Chad, according to the sleepless. There should be no hate, what is going on a long time to do a round. People have joys and sorrows, there is Yinqing moon on the matter ancient difficult for all. Tangshan Tangshan, moon and new moon.

敕（chì）勒（lè）歌

北朝民歌

敕勒川，阴山下，

天似穹（qióng）庐，

笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，

风吹草低见牛羊。

Chik Lechuan, Yinshan under

Days like Dome (qióng) Lo,

Cage cover Shino.

The green and wild and fog,

Wind-swept pastures see the cattle and sheep.

3.用英文翻译几首唐诗

给你翻译《送杜少府之任蜀州》吧。

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shuby this wall that surrounds the three qin districts, through a mist that makes five rivers one,we bid each other a sad farewell, we two officials going opposite ways.a bosom friend afar brings a distant land near.why should you linger at the fork of the road

4.古诗英文翻译

We read the English translation of ancient prose and have fun. Two languages together, a new spark. But despite the very good translation wording poems, but still can't show the artistic and aesthetic feeling. The gap between cultural remains cannot exceed。

5.古诗的英文翻译

回首四顾望前方，心之所向何茫茫。

念今朝言笑晏晏，忆昔时披星戴月。一曲清歌意难平，谩名长乐是长愁。

we look before and after,and pine for what is not,our sincerest laughter,with some pain is fraught,out sweetest songs are those,that tell of saddest thought.Deeply I sign for faded flower's falling in vain.Vaguely I seem to know the swallow comes again.（无可奈何花落去，似曾相识燕归来。）2.Fallen in mud and ground to dust, she seems no more. But her fragrance is still the same.（零落成泥碾作尘，只有香如故。）

3.Most willow catkins have been blown away, alas! But there is no place where grows nor the sweet green grass.（枝上柳棉吹又少，天涯何处无芳草。）4.The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.My gallant is as deep in love as day is fine.（东边日出西边雨，道是无情却有请。）

5.When all at once I turn my head,find her there lantern light is dimly shed.（蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。）水调歌头明月几时有，把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮乍，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。Shuitiaogetou wine and blue sky. I do not know the sky palace, the year in Jinxi yes. I want wind go back, but also fear Qionglouyuyu, standing above the crowd. Clarify the shadow dance, what appears in the human world. Turn Zhu Ge , low-chi Chad, according to the sleepless. There should be no hate, what is going on a long time to do a round. People have joys and sorrows, there is Yinqing moon on the matter ancient difficult for all. Tangshan Tangshan, moon and new moon.敕（chì）勒（lè）歌北朝民歌敕勒川，阴山下，天似穹（qióng）庐，笼盖四野。

天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。Chik Lechuan, Yinshan underDays like Dome (qióng) Lo,Cage cover Shino.The green and wild and fog,Wind-swept pastures see the cattle and sheep.。

6.古诗英文翻译

It is so interesting to read the familar ancient article with which has been translated into English. A new spark will come out when the two languages come into one. Activite and wonderful as the diction is, it still can not show the artistic and aesthetic sensation. The culture gap still exists.。

7.英文译的古诗

Ten years have we been parted:The living and the dead--------Hearing no news,Not thinkingAnd yet forgetting nothing!I cannot come to your grave a thousand miles awayTo converse with you and whisper my longing;And even if we did meetHow would you greetMy weathered face, my hair a frosty white?Last nightI had suddenly returned to our old homeAnd saw you sitting there before the familiars dressing table,We looked at each other in silence,With misty eyes beneath the candle light.May we year after yearIn heartbreak meet,On the pine --- crest,In the moonlight！十年生死两茫茫。

不思量。自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。小轩窗。

正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。

料得年年断肠处，明月夜，短松冈。On a dark desert highway cool wind in my hair Warm smell of colitas rising up through the air Up ahead in the distance I saw a shimmering light My head grew heavy and my sight grew dim I had to stop for the night There she stood in the doorway; I heard the mission bell And I was thinking to myself 'This could be Heaven or this could be Hell' Then she lit up a candle and she showed me the way There were voices down the corridor, I thought I heard them say。

Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely face Plenty of room at the Hotel California Any time of year, you can find it here 月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归， 人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎， 但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起， 天堂地狱两相忘，浑然不似在人间， 秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至： 加州客栈诚待客，虚位以侯游子回， Her mind is Tiffany- twisted, she got the Mercedes bends She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. Some dance to remember, some dance to forget So I called up the Captain, 'Please bring me my wine' He said,'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine' And still those voices are calling from far away, Wake you up in the middle of the night Just to hear them say。 Welcome to the Hotel California Such a lovely place Such a lovely face They livin' it up at the Hotel California What a nice surprise, bring your alibis 衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来， 放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽欢： 纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？ 便向校官索美酒，经年未备意阑珊， 午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻， 倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞， Mirrors on the ceiling, The pink champagne on ice And she said 'We are all just prisoners here, of our own device' And in the master's chambers, They gathered for the feast The stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast Last thing I remember, I was Running for the door I had to find the passage back To the place I was before 'Relax,'said the night man, We have program to receive. You can checkout any time you like, but you can never leave 宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红， 宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光， 轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食： 钢刀银叉手中持，心魔犹在不能消， 自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。

闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处， 明朝更向何处去？更者悠然言少歇： 纵然我辈长别离，此生有命不能弃， 前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。

8.英文翻译古诗

1.春晓 孟浩然 A Spring Morning Meng Haoran Translated by Pr. Xu Yuanchong 春眠不觉晓 This spring morning in bed I'm lying， 处处闻啼鸟 Not to awake till birds are crying. 夜来风雨声 After one night of wind and showers， 花落知多少 How many are the fallen flowers! 2.生查子·元夕 欧阳修 At LanternFestival - Tune: Song of Hawthorn by Ouyang Xiu 去年元夜时，花市灯如昼。

In the LanternFestival night of last year, The flowers marketwas bright as daylight. 月上柳梢头，人约黄昏后。 When the moon hungbehind the willows, Young people wentout on dates under them. 今年元夜时，月与灯依旧。

In the LanternFestival night of this year's, The moon and thelanterns were the same. 不见去年人，泪湿春衫袖。 But I could notfind last year's date of mine, My sleeves offestival dress are wet with tears. 3.枫桥夜泊 张继 Mooring by Maple Bridge at Night Zhang Ji Translated by Pr. Xu Yuanchong 月落乌啼霜满天 The crows at moonset cry,streaking the frosty sky； 江枫渔火对愁眠 Facing dim fishing boats neath maples, sad I lie. 姑苏城外寒山寺 Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill 夜半钟声到客船 Bells break the ship-borne roamer's dream in midnight still. 4.江南春 杜牧 Spring on the Southern Rivershore Du Mu Translated by Pr. Xu Yuanchong 千里莺啼绿映红， Orioles sing for miles amid red blooms and green trees； 水村山郭酒旗风. By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze. 南朝四百八十寺， Four hundred eighty splendid temples still remain 多少楼台烟雨中。

Of Southern Dynasties in the mist and rain. 5.望庐山瀑布 李白 The Waterfall in Mount Lu Viewed from Afar Li Bai Translated by Pr. Xu Yuanchong 日照香炉生紫烟， The sunlit Censer Peak exhales incense-like cloud；遥看瀑布挂前川。 Like an upended stream the cataract sounds loud. 飞流直下三千尺， Its torrent dashes down three thousand feet from high， 疑是银河落九天。

As if the Silver River fell from the blue sky.。

9.英文译成中文古诗

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花 唐·杜牧《山行》 [今译]停下车来，是因为爱赏枫林晚景，那经霜的枫叶竟比二月的鲜花还要火红。

[赏析]此诗写山中所见秋景，这最后两句尤为优美。所以黄生《唐诗摘钞》说“诗中有画”，是一幅《秋山旅行图》。

诗中“坐”字作因为解，并非坐下之意。“霜叶红于二月花”，前人赞为“真名句”，因为它申足前意，将一片枫林秋景展现在我们面前。

你看，在秋阳晚照下，枫叶流丹，层林尽染，灿若朝霞，艳如去锦，岂不比二月春花还要美丽！透过这片红色，使人看到了秋天具有春天一亲的魅力，能不心旷神怡，流连忘返？ [原作]远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。