【原题】：
白鹿洞谒先生祠堂呈李梦开教授是日李入洞讲书

先师紫阳翁，很爱尽精微。
先贤有遗迹，所到之处都发挥。
千古庐山高，白鹿遇也希。
什么人实际经营，一定要收藏启天机。
临流调查书台，隐约钓鱼矶。
圣朝开始加责，泉石生光辉。
灌木丛百年中，潜水长虎豹威。
衣帽也讨论，樵夫牧人也很少很少。
现在和过去有显晦，山川没有这不是。
先生刚才冲生，按图重嘘。
斩荆得到遗址，山涧绕山联合围攻。
买田宽敞堂塾，这将最终逃跑反叛。
学生共栖集，相互赞美而归。
接着圣人讲绝学习，咳唾落珍珠。
这道理忽视森林著，鱼鹰真跃飞。
小儿子恨晚遇，讲席吊及依据。
登堂拜见遗留，潸然泪沾衣。
到现在主盟人，高知识可以与几乎。
光风停月意，正想圣贤希。
时来了一个讲订，学生佩带弓弦韦。
超然这会意，喜欢不违反规范。
徘徊着不愿离开，晚上住山开门。
就极力过去交往，恍如身泗沂。
何况又洞中朋友，进步正在腓腓。
永箭忘记世间滋味，来吃这山野菜。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

bái lù dòng yè xiān shēng cí táng chéng lǐ mèng kāi jiào shòu shì rì lǐ rù dòng jiǎng
白鹿洞谒先生祠堂呈李梦开教授是日李入洞讲

xiān shī zǐ yáng wēng, yǎ ài qióng yōu wēi.
先师紫阳翁，雅爱穷幽微。
qián xián yǒu yí jī, suǒ zhì jiē fā huī.
前贤有遗迹，所至皆发挥。
qiān gǔ lú shān gāo, bái lù yù yì xī.
千古庐山高，白鹿遇亦希。
hé rén shí jīng shǐ, bì cáng qǐ tiān jī.
何人实经始，必藏启天机。
lín liú kān shū tái, yǐn rán diào yú jī.
临流勘书台，隐然钓鱼矶。
shèng cháo shǐ jiā bēn, quán shí shēng guāng huī.
圣朝始加贲，泉石生光辉。
zhēn mǎng bǎi nián zhōng, qián zhǎng hǔ bào wēi.
榛莽百年中，潜长虎豹威。
yì guān gù bù lùn, qiáo mù yì liáo xī.
衣冠固不论，樵牧亦寥稀。
jīn xī yǒu xiǎn huì, shān chuān wú shì fēi.
今昔有显晦，山川无是非。
xiān shēng shì chōng shēng, àn tú zhòng xū.
先生适冲生，按图重嘘。
zhǎn jīng dé yí zhǐ, jiàn rào shān hé wéi gōng.
斩荆得遗址，涧绕山合围攻。
mǎi tián chǎng táng shú, qǐ jiāng zhōng dùn fǎn.
买田敞堂塾，岂将终遁反。
xué zǐ gòng qī jí, xiāng yǔ yǒng ér guī.
学子共棲集，相与咏而归。
jì shèng jiǎng jué xué, hāi tuò luò zhū jī.
继圣讲绝学，咳唾落珠玑。
cǐ lǐ hū sēn zhe, yú yuān zhēn yuè fēi.
此理忽森著，鱼鸢真跃飞。
xiǎo zi hèn wǎn yù, jiǎng xí diào jí yī.
小子恨晚遇，讲席吊及依。
shēng táng bài yí xiàng, xuàn rán tì zhān yī.
升堂拜遗像，泫然涕沾衣。
xìng jīn zhǔ méng rén, gāo shí kě yǔ jǐ.
幸今主盟人，高识可与几。
guāng fēng jì yuè yì, duān yù xián shèng xī.
光风霁月意，端欲贤圣希。
shí lái yī jiǎng dìng, zhū shēng pèi xián wéi.
时来一讲订，诸生佩弦韦。
chāo rán cǐ huì yì, guī fàn xǐ wú wéi.
超然此会意，规范喜无违。
pái huái bù rěn qù, mù sù liú shān fēi.
徘徊不忍去，暮宿留山扉。
yīn jí xī yóu chù, huǎng rú shēn sì yí.
因极昔游处，恍如身泗沂。
shěn fù dòng zhōng yǒu, jìn bù fāng fēi fēi.
矧复洞中友，进步方騑騑。
yǒng shǐ wàng shì wèi, lái shí cǐ shān wēi.
永矢忘世味，来食此山薇。