孟子继承孔子到，凤凰却寂寞。
千年生命传，大自然要废除阁。
活着的人没有什么的，人死不能作。
人心万山隔，治统千大落。
天生周瑜与程普，得到手才撑过。
百年又考亭，体用就磅礴在。
精密清洗粗疏，深厚驱赶浅薄。
款郤无不周，混沌元没有凿。
谁家不藏书，心眼睛迷博约。
身为执行秘书，所迁常常迷惑错乱。
考亭三十匣，只为河流山谷。
万善才有条，列圣元不是昨天。
千股找到一个原，神龟不劳灼。
卷帙浩无边，要处理自己像跳。
岁月荒苔生，风雨只有丹艧。
老头死六十年，就在人们哀乐。
同心近在咫尺，闵这无声铎。
被推走后心，如果投生前托。
倬他们不得不磨，破坏了依靠思量。
人心已开辟，万象森然冲漠。
重建理期文，同盟不敢不好。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

quàn kǎo tíng shōu wén gōng shū jiān jù shū
劝考亭收文公书兼聚书

mèng shì jì kǒng cú, fèng niǎo jìng jì mò.
孟氏继孔徂，凤鸟竟寂寞。
qiān nián xìng mìng chuán, zào huà yù fèi gé.
千年性命传，造化欲废阁。
shēng rén wú suǒ zhī, sǐ zhě zhī bù kě zuò.
生人无所之，死者之不可作。
rén xīn wàn shān gé, zhì tǒng qiān dà luō.
人心万山隔，治统千大落。
tiān shēng zhōu yǔ chéng, dé shǒu shǐ chēng tà.
天生周与程，得手始撑拓。
bǎi nián fù kǎo tíng, tǐ yòng suì páng bó.
百年复考亭，体用遂磅礴。
jīng mì xǐ cū shū, shēn hòu qū qiǎn bó.
精密洗粗疏，深厚驱浅薄。
kuǎn xì mí bù zhōu, hùn dùn yuán wú záo.
款郤靡不周，混沌元无凿。
shuí jiā bù cáng shū, xīn mù mí bó yuē.
谁家不藏书，心目迷博约。
shēn wéi xíng mì shū, suǒ qiān cháng mí cuò.
身为行秘书，所迁常迷错。
kǎo tíng sān shí xiá, dú wèi bǎi chuān hè.
考亭三十匣，独为百川壑。
wàn shàn shǐ yǒu tiáo, liè shèng yuán fēi zuó.
万善始有条，列圣元非昨。
qiān pài dé yī yuán, líng guī bù láo zhuó.
千派得一原，灵龟不劳灼。
juàn zhì hào wú biān, yào chù zì rú yuè.
卷帙浩无边，要处自如跃。
suì yuè huāng tái shēng, fēng yǔ wéi dān huò.
岁月荒苔生，风雨惟丹艧。
wēng sǐ liù shí nián, zhé qǐ rén āi yuè.
翁死六十年，辄起人哀乐。
tóng xīn zhǐ chǐ, mǐn cǐ wú shēng duó.
同心咫尺，闵此无声铎。
wèi tuī qù hòu xīn, rú shòu shēng qián tuō.
为推去后心，如受生前托。
zhuō bǐ dé bù mó, huài hū lài yuán dù.
倬彼得不磨，坏乎赖爰度。
rén xīn yǐ kāi pì, wàn xiàng sēn chōng mò.
人心已开辟，万象森冲漠。
chóng gòu lǐ qī wén, tóng méng gǎn wú nuò.
重构理期文，同盟敢无诺。