圣贤不见，道散坚持已久。
学者多从贤，很少人肯侍奉老师。
颠冥名利中，悔恨都是自己取。
动说无愧作，不知道结果如何。
少过说还不能，先代圣人欣喜善诱。
凛凛孟氏说，很少有动物。
参吗病知道免，便使启脚手。
宁知道起易箦，又在这段后。
我们何况小人，质朴凡是落后。
用来养，孝道也是有什么。
努力前类水马，站立的地方只依旧。
如果再不努力，那末当更加荒谬。
常想进攻感到羞愧，座右铭匾榜。
三地朋友写信，慙汗几乎要溜。
难道是开玩笑的话，知道你对我好。
因之进一步加强，补过还没有灾祸。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

gōng kuì zhāi
攻媿斋

shèng xián bù dé jiàn, dào sàn gù yǐ jiǔ.
圣贤不得见，道散固已久。
xué zhě duō zì xián, xiān kěn shì shī yǒu.
学者多自贤，鲜肯事师友。
diān míng shēng lì zhōng, huǐ lìn jiē zì qǔ.
颠冥声利中，悔吝皆自取。
dòng yán wú kuì zuò, wèi zhī guǒ rán fǒu.
动言无媿作，未知果然否。
guǎ guò yún wèi néng, xiān shèng xīn shàn yòu.
寡过云未能，先圣欣善诱。
lǐn lǐn mèng shì yán, jī xī yì qín shòu.
凛凛孟氏言，几希异禽兽。
cān hū bìng zhī miǎn, suì shǐ qǐ zú shǒu.
参乎病知免，遂使启足手。
níng zhī qǐ yì zé, yòu zài cǐ duàn hòu.
宁知起易箦，又在此段后。
wú chái kuàng xiǎo rén, qì zhì sù fán lòu.
吾侪况小人，气质素凡陋。
yǐ qí suǒ yǐ yǎng, xiào dào yì hé yǒu.
以其所以养，孝道亦何有。
miǎn qián lèi shuǐ mǎ, lì chù zhī rú jiù.
勉前类水马，立处只如旧。
tǎng fù bù zì lì, qí mò dāng yù miù.
傥复不自力，其末当愈谬。
měi sī gōng suǒ kuì, biǎn bǎng míng zuò yòu.
每思攻所媿，扁榜铭座右。
sān sòng gù rén shū, cán hàn jī yù liū.
三诵故人书，慙汗几欲溜。
fū qǐ wèi xì yán, zhī jūn yú wǒ hòu.
夫岂为戏言，知君於我厚。
yīn zhī gèng jiā jǐng, bǔ guò shàng wú jiù.
因之更加警，补过尚无咎。