【注释】：
原序:余载书往来山阴道中，每以事夺，不能尽兴 。戊子冬晚，
与徐平野、王中仙曳舟溪上。天空水寒，古意萧飒。中仙有词
雅丽 ；平野作《晋雪图 》，亦清逸可观。余述此调，盖白石
《念奴娇》鬲指声也。

在小序中，作者交待写词的背景。作者与友二人：词人王中仙（王沂孙）、画家徐平野泛舟江，饱览山阴道中影色。山川美景、自相映照使人应接不暇，使人大发雅兴。于是王沂孙赋词一首，徐平野挥毫画成《晋雪图》，作者写就本词。在本词中作者句句写景，亦句句写画，描述中迷人的山阴景色，并抒发了爱国情怀。
上片句句写景：一叶小舟，在萧瑟的溪上划行。船行缓慢，行行止止，像是要把这天地乾坤的美景尽收于篷窗之内。船中三人都陶醉在这天空水寒的冬风光之中。星星点点几只白鸡，在水面上徘徊，像是一位丹青妙笔疏工几笔画出的水乡苇塘秋意图。远处的江岸上，江涛拍岸激起几波水纹，篱笆树下堆积着枯落的树叶，一条荒僻的小路正好通向集市。此时微风拂面，卷起的水气沾湿了三人的衣服。上片写景、了了几笔，如同作画高手，活画一幅冬际图。
下片，首先引用两处典故：“敲雪门荒”指晋人王子猷雪夜访戴安道的故事。据载：“王子猷居山阴，夜大雪 ，眠觉，开室命酌酒，四望皎然。因起徬徨，咏左思《招隐》诗，忽忆戴安道。时戴在剡（今浙江嵊县），即便夜乘小船扰之。经宿方至，造门不前而返 。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴。”（见《世说新语·任诞》。小序所提徐平野作《晋雪图》即源于此。“争棋墅冷”，指谢安与其侄谢玄弃棋争胜的典故。据《晋书·谢安传》载：公元383 年 ，北方的前秦80 万军进攻南方的晋国，双方会战于淝水。淝水之战前夕，谢安与其侄谢玄在建康（今南京）山墅中下围棋，以别墅作赌注。棋艺中谢玄为高 ，今时局未定，谢玄心神不定，终至落败。另外其典故还暗含谢安隐居会稽东山的故事。谢安隐居山中亦有别墅。在此，“敲雪门荒”指谢安会稽之别墅故居，今已门前冷落。“门荒”，“墅冷”廖廖几字显现出世态炎凉，不禁令人大发慨叹。作者联想到时局，“风景不殊，举目有山河之异，”因此发出“纵使如今犹有晋，无复清游如此”的哀叹。
最后“落日”几句，以景写情，表达思归之意。落日的余晖把沙滩染成金黄，晴朗的天空飘着几朵微云。透过芦花丛中的空隙，看到这一切景色都倒映水中随着波浪荡漾。作者不禁又发出赞叹，何时能用剪刀把一江烟水美景，剪取一半回去呢！”剪取一半烟水”句用晋索靖的故事：传说索靖在观赏顾恺之的画时，为画倾倒赞叹道：“恨不带并州快剪刀来，剪松江半幅纹练归去。”作者用此典，即赞眼前之景，又叹发人徐平野的《晋雪图》，情景交融，使人叹服。
张炎是忧国忧民的词人，湖光山色，山川美景都不会自我麻醉，仍发出忧国之词。因而《四库全书提要》赞道：“炎生于淳病戊申，当宋邦沦覆，年已三十有三 ，犹及见临安全盛之日。故所作往苍凉激楚，即景抒情，备写其身世盛衰之感，非徒以剪红刻翠为工。

走走停停。
把乾坤收入，帆窗深里。
星散白鸥三四点，几笔横塘秋意。
岸觜冲击波，篱笆根部受叶，野径通村市。
疏风迎面，湿衣服原本是空的。
堪叹敲雪家荒凉，争夺棋别墅冷。
苦竹鸣山鬼。
即使到现在仍然有晋，不要再清游这样。
落日黄沙，远处天空云淡，弄影芦花外。
几时回去，除取一半烟水。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

xiāng yuè niàn nú jiāo
湘月/念奴娇

xíng xíng qiě zhǐ.
行行且止。
bǎ qián kūn shōu rù, péng chuāng shēn lǐ.
把乾坤收入，篷窗深里。
xīng sàn bái ōu sān sì diǎn, shù bǐ héng táng qiū yì.
星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。
àn zī chōng bō, lí gēn shòu yè, yě jìng tōng cūn shì.
岸觜冲波，篱根受叶，野径通村市。
shū fēng yíng miàn, shī yī yuán shì kōng cuì.
疏风迎面，湿衣原是空翠。
kān tàn qiāo xuě mén huāng, zhēng qí shù lěng.
堪叹敲雪门荒，争棋墅冷。
kǔ zhú míng shān guǐ.
苦竹鸣山鬼。
zòng shǐ rú jīn yóu yǒu jìn, wú fù qīng yóu rú cǐ.
纵使如今犹有晋，无复清游如此。
luò rì huáng shā, yuǎn tiān yún dàn, nòng yǐng lú huā wài.
落日黄沙，远天云淡，弄影芦花外。
jǐ shí guī qù, jiǎn qǔ yī bàn yān shuǐ.
几时归去，翦取一半烟水。