【注释】：原题：夜梦与数客观画有八副龙湫图持奇客请予作诗其上书数十字而觉不复能记明旦乃追补之亦髣佛梦中意也

高堂看画娱乐嘉宾，一幅小卷纵横陈述。
其中一个图最杰出作品，命意落笔惊倒别人。
奇峰峭立插地轴，飞泻的瀑布崩泻天边绅士。
寿藤老木幻荒奇怪，深潭危险栈使鬼神发愁。
忽然白天发生雷电，才发现异物蟠张斋沦落。
阴云四兴被老魅，甘澍连晚上苏疲民。
不仅沼泽苗都立，已活亿万介与鳞。
文章和画同一法，手腕尽力要挽回千钧。
分文不到就相隔，用意虽尽最后痛苦。
你看这图共几笔，一个圆劲如秋莼。
才知道世间有卓绝的技艺，天造初创参与筹划。
我说还没有最终将会再次停止，剩发幽奥天公嗔。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

yè mèng yǔ shù kè guān huà yǒu bā fù lóng qiū tú chí qí kè qǐng yǔ zuò shī
夜梦与数客观画有八副龙湫图持奇客请予作诗

gāo táng yuè huà yú jiā bīn, jù fú xiǎo juàn zòng héng chén.
高堂阅画娱嘉宾，巨幅小卷纵横陈。
qí jiān yī tú zuì jié zuò, mìng yì luò bǐ jīng dǎo rén.
其间一图最杰作，命意落笔惊倒人。
qí fēng qiào lì chā dì zhóu, fēi pù bēng xiè chuí tiān shēn.
奇峰峭立插地轴，飞瀑崩泻垂天绅。
shòu téng lǎo mù huàn huāng guài, shēn tán wēi zhàn chóu guǐ shén.
寿藤老木幻荒怪，深潭危栈愁鬼神。
hū rán bái zhòu qǐ léi diàn, shǐ jué yì wù pán yūn lún.
忽然白昼起雷电，始觉异物蟠奫沦。
yīn yún sì xìng zhū lǎo bá, gān shù lián xī sū pí mín.
阴云四兴诛老魃，甘澍连夕苏疲民。
qǐ wéi bēi zé miáo jǐn lì, yǐ huó yì wàn jiè yǔ lín.
岂惟陂泽苗尽立，已活亿万介与鳞。
wén zhāng yǔ huà gòng yī fǎ, wàn lì yào kě huí qiān jūn.
文章与画共一法，腕力要可回千钧。
zī zhū bú dào biàn xuán gé, yòng yì suī jǐn zhōng kǔ xīn.
锱铢不到便悬隔，用意虽尽终苦辛。
jūn kàn cǐ tú fán jǐ bǐ, yī yī huán jìn rú qiū chún.
君看此图凡几笔，一一圜劲如秋蓴。
nǎi zhī shì jiān yǒu jué yì, tiān zào cǎo mèi cān jīng lún.
乃知世间有绝艺，天造草昧参经纶。
wú yán wèi jìng qiě fù zhǐ, shèng fā yōu ào tiān gōng chēn.
吾言未竟且复止，剩发幽奥天公嗔。