【注释】：
（嘉定张烈妇，嫁汪生之子。汪之母与群恶少乱，烈妇耻
之。姑怒，谋令一人强乱烈妇，烈妇不从，杀之。余友归
熙甫高其节行，纪其事，请余作诗。）

抱着宝玉设置污泥，皎然质不灭。
九节菖蒲花，虽然死亡常流芬。
十三岁学裁衣，十六岁能诵读诗书。
十七妇道形成，十八岁是你妻子。
你出身富贵，家千金资。
大建高桅杆，商贩称四驰。
高门亭里，你奶奶一起过。
登堂拜见景公奶奶，称女人喜欢仪表。
大摆酒席设置音乐，四座争喧着。
黄衫青年人，绿头巾侯家奴。
玩笑间笑料，盘坐在气什么粗。
阿姑把新娘：“不要迟迟不出现。
了筷子瑟瑟环，头簪辟寒犀牛。
步摇九威凤，跳脱两文螭。
浓妆不要草率，扑粉更施红色。
贵客握琼玖，等你系罗襦。
”新娘口中不说，中心自思考：“年轻的和年长父母侧，不让见男孩
。
现在在公婆旁边，内外哪里有不同。
赳赳众少年，用什么看见我为？”装扮成更想坐下，抑制首所以徘徊。
食客不自在，恨恨各自回家。
进门不几个月，常见的私人。
人对什么嘈嘈，朋友来做什么用。
出入闺房之中，驼背和“籧篨”。
目成更耳语，不要再避尊卑。新娘内心受伤，遮住脸泪双垂。
往昔辞家的日子，母亲命令一堂姑。
姑现在已经如此，报告将怎么样。
进屋问客子：“那个人知道阿谁？为什么大没有礼节，来与阿姑嬉戏。
”旅客回答新媳妇：“与家人你不要怀疑。
出入有什么嫌疑，你不必麻烦说词。
”中冓不可以道，雄狐来绥绥。
阿姑昨天进去洗澡，邀请客人解裙裾。
提汤看到并脱光衣服，新媳妇大啼。
赤脚跑回家，看到母亲多么悲伤：“父母选择结婚时，为什么不珍惜门楣。
逃奔到鹌鹑有偶然，疆疆鹊有妃。
关关雎翼并，翩翩鳦羽齐。
难道没有清白，放弃的道路上角。
从小听保姆训，贞节自己掌握。
十三岁学裁衣，十六岁能诵读诗书。
十七妻子道成，十八做妻子。
行动遵循礼法，允许自己秦罗敷。
阿姑已经失去行，我被他玷污。
希望回家去奉养母亲，苦辛长不辞。
命令不要野草丛，一种兰花和芝。
不要让瓦砾场，得到混朱瑾与周瑜。
”母亲看到女儿说，捶胸大悲摧毁：“嫁女是永远结束，没想到有崎岖
。
并且住不要马上离开，婆婆应该有改变主意。
”姑阿见她走，含愤怒前来致词：“等你意不薄，早回家不要犹犹豫豫
。
”一个听你说话，感谢客人掩重考试。
不要让别人去说，妇女有不同。
女儿告诉妈妈：“我姑意已回。
媳妇不能让人，阿姑诚善慈。
”穿过我出嫁时穿，在我离开的时候车。
进门感谢阿姑：“几个月太微不足道。希望姑永远感谢客人，情义两不亏损。
”低头告诉客人你：“你应当谨慎治理内。
闭门养个狗，千万不要把狂徒。
告诉老少喝酒，喝酒恐怕不合适。
”老爸听老婆的话，沈醉口呜呜。
客子听妇人的话，对母亲的话欲言无声。
阿姑听老婆的话，懊恼与鞭笞。
狂子听妇人的话，常生气而且可笑：“我难道是老妇少，我难道是老妇美女。
枯杨反生华，艾枷定母猪。
所为酒吃计划，金珠物资赠送。
那雄已经昏昏，那些小鸡也忙乱。
妇女的个人不顺，爪爪产生怨恨啊。
何况妇女确实非常好，玉雪为肌肤。
修眉毛淡杨柳，纤细的手晶莹柔软嫩白的手。
皓齿瓠犀粲，笑脸芙容披露。
头上的玉燕钗，倭鬌绾青丝。
腰间金凤裙，云霞生履綦。
确实又与他亲近，难道不少而且美丽。
浊水一同流，婆媳两不可估量。
金得到很多好女人，这一生值得欢乐。
他们自称清白，为什么不中用泥。
他们自己对独醒，为什么不中用泥。
”设计告诉阿姑：“你妻子太傻愚。
须令入我的计划，也许没有你毛病。
”阿姑就同意：“你他擅长做计划。
”对妻子快织巾：“我要送给可儿。
”新娘白婆婆：“可我实在人奴。
我难道是奴织，千万不要互相轻视骗。
”阿姑恼羞成怒，誓言同其污染。
令你远离书监狱，留守妇女守空帐。
上楼喝狂人，连接在一起欢呼。
酒酣耳热交错鞋鞋，命妇前捧一杯。
媳妇生气不肯答应，从步行去不回。
轻佻定互相侮辱，从抓头上梳。
新娘哭着骂，返回的意思脂韦。
梳既污染奴手，难道可以亲肤。
寸折算扔到地上，不再只是徘徊。
狂人很失去自己，阿姑心中无限。
请客人一起洗澡，即使客入中闺房。
帷幕忽然从开，直接侵犯千金身躯。
新娘欢呼骂，抵抗力不给。
举杵奋击撞，脱没有人追赶逃跑了。
自伤洁白身，运动使行露湿。
十三岁学裁衣，十六岁能诵读诗书。
十七妇道形成，十八做妻子。
行动遵循礼法，允许自己秦罗敷。
婆婆竟相背，难道还活着做！早得归黄泉，我自己到无损害。
痛哭自己扔在地上，力竭四肢落地。
绵绵气欲绝，黑暗神巳分离。
阿姑就写念，这可以使人知道？不如灭口，快意胜在背。
为食召集众少，束缚捆绑加以控制。
前操行双斧，后来行袖铁锤。
翕霍斧头交下，即使打砸并指挥。
妇痛希望马上就死，不愿意再一会儿：“我为什么不能用刀刺进，让我的脖子也不同！
”可怜金石贞，最终死椎斧多。
旋风东南来，放火要焚烧尸体。
皇天是反风，“尸”重不可移。
邻居们觉得回报，政府为彻底整治。
阿姑开始懊悔，回骂那些屠沽：“我们家有什么对不起你，把我在罪罗。
”相带进监狱，不能推辞刑罚。
县门大道边，赫赫烈妇祠。
先是三天前，祠中出灵感。
鼓声夜闻闻，烈火炎炎飞。
妻子死了三天以后，仿佛庙中趋向。
高行合祀典，有关部门表彰他的门庭。
礼器礼常常严格，青史称不会改变。
垂诫后世的人，完美的名誉会这样。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zhāng liè fù
张烈妇

bào bì zhì ní tú, jiǎo rán zhì bù mǐn.
抱璧置泥涂，皎然质不泯。
chāng pú jiǔ jié huā, suī sǐ cháng liú fēn.
菖蒲九节花，虽死常流芬。
shí sān xué cái yī, shí liù sòng shī shū.
十三学裁衣，十六诵诗书。
shí qī fù dào chéng, shí bā wèi jūn qī.
十七妇道成，十八为君妻。
jūn jiā běn fù guì, jiā lěi qiān jīn zī.
君家本富贵，家累千金资。
dà jiàn gāo qiáng, shāng fàn míng sì chí.
大建高樯，商贩名四驰。
gāo mén ān tíng lǐ, gōng lǎo xiāng gòng jū.
高门安亭里，公姥相共居。
shēng táng jiàn gōng lǎo, chēng fù hǎo róng yí.
升堂见公姥，称妇好容仪。
zhì jiǔ dà shè lè, sì zuò zhēng xuān huī.
置酒大设乐，四座争喧豗。
huáng shān shào nián zi, lǜ zé hòu jiā nú.
黄衫少年子，绿帻侯家奴。
xuè làng jiān tiáo xiào, jù zuò qì hé cū.
谑浪间调笑，踞坐气何粗。
ā gū zhào xīn fù:" chū jiàn wù chí chí.
阿姑召新妇：“出见勿迟迟。
ěr zhù sè sè huán, tóu zān pì hán xī.
耳箸瑟瑟环，头簪辟寒犀。
bù yáo jiǔ wēi fèng, tiào tuō liǎng wén chī.
步摇九威凤，跳脱两文螭。
nóng zhuāng wù cǎo cǎo, fù fěn gèng shī zhū.
浓妆勿草草，傅粉更施朱。
guì kè wò qióng jiǔ, dài rǔ xì luó rú.
贵客握琼玖，待汝系罗襦。
" xīn fù kǒu bù yán, zhōng xīn zì sī wéi:" shào zhǎng fù mǔ cè, bù lìng jiàn nán ér
”新妇口不言，中心自思惟：“少长父母侧，不令见男儿
.
。
jīn zài jiù gū bàng, nèi wài qǐ yǒu shū.
今在舅姑傍，内外岂有殊。
jiū jiū zhū shào nián, hé yòng jiàn qiè wèi?" zhuāng chéng gèng què zuò, yì shǒu gù pái huái.
赳赳诸少年，何用见妾为？”妆成更却坐，抑首故徘徊。
zhū kè bù zì dé, hèn hèn gè zì guī.
诸客不自得，恨恨各自归。
rù mén bù shù yuè, shǔ shù jiàn suǒ sī.
入门不数月，数数见所私。
rén yǔ hé cáo cáo, péng zhì hé shī shī.
人语何嘈嘈，朋至何施施。
chū rù guī tà jiān, qī shī yǔ qú chú.
出入闺闼间，戚施与籧篨。
mù chéng gèng ěr yǔ, wú fù bì zūn bēi.
目成更耳语，无复避尊卑。
xīn fù xīn nèi shāng, yǎn miàn lèi shuāng chuí.
新妇心内伤，掩面泪双垂。
wǎng xī cí jiā rì, mǔ mìng yī cóng gū.
往昔辞家日，母命一从姑。
gū jīn jì ruò cǐ, bǐng mìng jiāng hé rú.
姑今既若此，禀命将何如。
rù shì wèn kè zi:" bǐ rén zhī ā shuí? hé dà wú lǐ jié, lái gòng ā gū xī.
入室问客子：“彼人知阿谁？何大无礼节，来共阿姑嬉。
" kè zi dá xīn fù:" tōng jiā qīng wù yí.
”客子答新妇：“通家卿勿疑。
chū rù yǒu hé xián, qīng wù fán yán cí.
出入有何嫌，卿勿烦言词。
" zhōng gòu bù kě dào, xióng hú lái suí suí.
”中冓不可道，雄狐来绥绥。
ā gū zuó rù yù, yāo kè jiě qún jū.
阿姑昨入浴，邀客解裙裾。
tí tāng jiàn bìng luǒ, xīn fù dà jīng tí.
提汤见并裸，新妇大惊啼。
tú xiǎn zǒu guī jiā, jiàn mǔ yī hé bēi:" fù mǔ zé hūn shí, hú bù xī mén méi.
徒跣走归家，见母一何悲：“父母择婚时，胡不惜门楣。
bēn bēn chún yǒu ǒu, jiāng jiāng què yǒu fēi.
奔奔鹑有偶，疆疆鹊有妃。
guān guān jū yì bìng, piān piān yǐ yǔ qí.
关关雎翼并，翩翩鳦羽齐。
qǐ wú qīng bái mén, qì zhī dào lù yú.
岂无清白门，弃之道路隅。
shào xiǎo tīng mǔ xùn, zhēn jié zì cāo chí.
少小听姆训，贞节自操持。
shí sān xué cái yī, shí liù sòng shī shū.
十三学裁衣，十六诵诗书。
shí qī fù dào chéng, shí bā wéi rén qī.
十七妇道成，十八为人妻。
jǔ dòng xún lǐ fǎ, xǔ shēn qín luó fū.
举动循礼法，许身秦罗敷。
ā gū jì shī xíng, jiàn qiè méng qí wū.
阿姑既失行，贱妾蒙其污。
yuàn guī gōng yǎng mǔ, kǔ xīn zhǎng bù cí.
愿归供养母，苦辛长不辞。
lìng wù xiāo ài cóng, yī biàn lán yǔ zhī.
令勿萧艾丛，一变兰与芝。
wù lìng wǎ lì chǎng, dé hùn jǐn yǔ yú.
勿令瓦砾场，得混瑾与瑜。
" ā mǔ jiàn nǚ yán, chuí xiōng dà bēi cuī:" jià nǚ wèi yǒng bì, bù yì yǒu qí qū
”阿母见女言，捶胸大悲摧：“嫁女为永毕，不意有崎岖
.
。
qiě zhù wù jù qù, gū yīng yǒu gǎi tú.
且住勿遽去，姑应有改图。
" gū ā jiàn fù qù, hán nù lái zhì cí:" dài rǔ yì bù báo, zǎo guī wù zī jū
”姑阿见妇去，含怒来致词：“待汝意不薄，早归勿趑趄
.
。
" yī tīng rǔ yán yǔ, xiè kè yǎn zhòng wéi.
”一听汝言语，谢客掩重闱。
wù shǐ tā rén yán, fù gū yǒu cēn cī.
勿使他人言，妇姑有参差。
ā nǚ bái ā mǔ:" wǒ gū yì yǐ huí.
阿女白阿母：“我姑意已回。
zi fù wú lìng rén, ā gū chéng shàn cí.
子妇无令人，阿姑诚善慈。
" chuān wǒ jià shí fú, chéng wǒ qù shí chē.
”穿我嫁时服，乘我去时车。
rù mén xiè ā gū:" shù yuè tài qū qū.
入门谢阿姑：“数月太区区。
yuàn gū yǒng xiè kè, ēn yì liǎng bù kuī.
愿姑永谢客，恩义两不亏。
" dī tóu yǔ kè zi:" jūn dāng jǐn nèi zhì.
”低头语客子：“君当谨内治。
bì mén chù níng quǎn, shèn wù nà kuáng tú.
闭门畜狞犬，慎勿纳狂徒。
gào wēng shǎo yǐn jiǔ, yǐn jiǔ kǒng fēi yí.
告翁少饮酒，饮酒恐非宜。
" ā wēng wén fù yán, shěn zuì kǒu wū wū.
”阿翁闻妇言，沈醉口呜呜。
kè zi wén fù yán, duì mǔ yán niè rú.
客子闻妇言，对母言嗫嚅。
ā gū wén fù yán, ào nǎo yǔ bàng chī.
阿姑闻妇言，懊恼与榜笞。
kuáng zi wén fù yán, duō duō nù qiě chī:" wú qǐ wèi yù shǎo, wú qǐ wèi yù shū.
狂子闻妇言，咄咄怒且嗤：“吾岂为妪少，吾岂为妪姝。
kū yáng fǎn shēng huá, ài jiā dìng lóu zhū.
枯杨反生华，艾猳定娄猪。
suǒ wéi jiǔ shí móu, jīn zhū zī zèng yí.
所为酒食谋，金珠资赠遗。
bǐ xióng jì hūn hūn, bǐ chú yì chī chī.
彼雄既昏昏，彼雏亦蚩蚩。
fù yě dú bù shùn, zhǎo zhǎo shēng yuàn zī.
妇也独不顺，爪爪生怨咨。
kuàng fù chéng dà jiā, yù xuě wèi jī fū.
况妇诚大佳，玉雪为肌肤。
xiū méi dàn yáng liǔ, qiàn shǒu yíng róu tí.
修眉淡杨柳，纤手莹柔荑。
hào chǐ hù xī càn, xiào liǎn fú róng pī.
皓齿瓠犀粲，笑脸芙容披。
tóu shàng yù yàn chāi, wō tuǒ wǎn qīng sī.
头上玉燕钗，倭鬌绾青丝。
yāo jiān jīn fèng qún, yún xiá shēng lǚ qí.
腰间金凤裙，云霞生履綦。
chéng fù yǔ zhī xiá, qǐ bù shǎo qiě shū.
诚复与之狎，岂不少且姝。
zhuó shuǐ yī tóng liú, gū fù liǎng bù zī.
浊水一同流，姑妇两不訾。
jīn duō de hǎo fù, cǐ shēng zú huān yú.
金多得好妇，此生足欢娱。
bǐ zì wèi dú qīng, hé bù gǔ yǐ ní.
彼自谓独清，何不汩以泥。
bǐ zì wèi dú xǐng, hé bù gǔ yǐ ní.
彼自谓独醒，何不汩以泥。
" zuò jì gào ā gū:" ěr fù tài chī yú.
”作计告阿姑：“尔妇太痴愚。
xū lìng rù wǒ jì, shù bù ěr xiá cī.
须令入我计，庶不尔瑕疵。
" ā gū jí tīng xǔ:" qīng qí shàn wèi móu.
”阿姑即听许：“卿其善为谋。
" wèi fù sù zhī shuì:" wú jiāng yí kě ér.
”谓妇速织帨：“吾将遗可儿。
" xīn fù bái ā gū:" kě ér shí rén nú.
”新妇白阿姑：“可儿实人奴。
qiè qǐ wèi nú zhī, shèn wù xiāng qīng yí.
妾岂为奴织，慎勿相轻诒。
" ā gū cán qiě nù, shì yán tóng qí wū.
”阿姑惭且怒，誓言同其污。
lìng zǐ yuǎn shū yù, liú fù shǒu kōng wéi.
令子远书狱，留妇守空帷。
dēng lóu yǐn kuáng zi, jiē zuò gòng gē hū.
登楼饮狂子，接坐共歌呼。
jiǔ hān cuò lǚ xì, mìng fù qián pěng zhī.
酒酣错履舄，命妇前捧卮。
fù nù bù kěn yīng, cóng bù qù bù huí.
妇怒不肯应，从步去不回。
tiāo dá dìng xiāng wǔ, qǐ jué tóu shàng shū.
佻达定相侮，起攫头上梳。
xīn fù qì qiě lì, hái zhī yì zhī wéi.
新妇泣且詈，还之意脂韦。
shū jì wū nú shǒu, qǐ fù kě qīn fū.
梳既污奴手，岂复可亲肤。
cùn zhé zhì zhī dì, bù fù gù chí chú.
寸折掷之地，不复顾踟蹰。
kuáng zi pō zì shī, ā gū xīn wú yá.
狂子颇自失，阿姑心无涯。
zhào kè yǔ gòng yù, zòng kè rù zhōng guī.
召客与共浴，纵客入中闺。
luó wéi hū zì kāi, zhí fàn qiān jīn qū.
罗帷忽自开，直犯千金躯。
xīn fù hū qiě mà, kàng jù lì bù yí.
新妇呼且骂，抗拒力不遗。
jǔ chǔ fèn jī zhuàng, tuō zǒu qù mò zhuī.
举杵奋击撞，脱走去莫追。
zì shāng jié bái shēn, dòng shǐ xíng lù rú.
自伤洁白身，动使行露濡。
shí sān xué cái yī, shí liù sòng shī shū.
十三学裁衣，十六诵诗书。
shí qī fù dào chéng, shí bā wéi rén qī.
十七妇道成，十八为人妻。
jǔ dòng xún lǐ fǎ, xǔ shēn qín luó fū.
举动循礼法，许身秦罗敷。
ā gū jìng xiāng fù, qǐ fù yòng shēng wèi! zǎo dé guī huáng quán, wǒ shēn xìng wú kuī.
阿姑竟相负，岂复用生为！早得归黄泉，我身幸无亏。
tòng kū zì tóu dì, lì jié sì tǐ duò.
恸哭自投地，力竭四体堕。
mián mián qì yù jué, míng míng shén sì lí.
绵绵气欲绝，冥冥神巳离。
ā gū yīn zuò niàn, cǐ kě shǐ rén zhī? bù rú miè qí kǒu, kuài yì shèng jué jū.
阿姑因作念，此可使人知？不如灭其口，快意胜决疽。
wèi shí zhào zhū shǎo, zhí fù jiā jī mí.
为食召诸少，絷缚加羁縻。
qián xíng cāo shuāng fǔ, hòu xíng xiù jīn chuí.
前行操双斧，后行袖金椎。
xī huò fǔ jiāo xià, zòng jī chuí bìng huī.
翕霍斧交下，纵击椎并挥。
fù tòng yuàn jí sǐ, bù yuàn gèng xū yú:" nú hé bù zì rèn, shǐ wǒ jǐng bù shū!
妇痛愿即死，不愿更须臾：“奴何不剚刃，使我颈不殊！
" kě lián jīn shí zhēn, jìng sǐ chuí fǔ yú.
”可怜金石贞，竟死椎斧馀。
piāo fēng dōng nán lái, zòng huǒ jiāng fén shī.
飘风东南来，纵火将焚尸。
huáng tiān wèi fǎn fēng, shī zhòng bù kě yí.
皇天为反风，尸重不可移。
lín lǐ jué xiāng bào, guān fǔ wèi qióng zhì.
邻里觉相报，官府为穷治。
ā gū shǐ zì huǐ, huí mà zhū tú gū:" wǒ jiā hé fù ruò, xiàn wǒ yú zuì luó.
阿姑始自悔，回骂诸屠沽：“我家何负若，陷我于罪罗。
" xiāng xié rù líng yǔ, bù dé cí xíng zhū.
”相携入囹圄，不得辞刑诛。
xiàn mén dà dào biān, hè hè liè fù cí.
县门大道边，赫赫烈妇祠。
xiān shì sān rì qián, cí zhōng chū líng wēi.
先是三日前，祠中出灵威。
gǔ shēng yè tián tián, liè huǒ yán yán fēi.
鼓声夜阗阗，烈火炎炎飞。
fù sǐ sān rì hòu, fǎng fú miào zhōng qū.
妇死三日后，仿佛庙中趋。
gāo xíng hé sì diǎn, yǒu sī biǎo mén lǘ.
高行合祀典，有司表门闾。
zǔ dòu lǐ cháng yán, qīng shǐ míng bù yú.
俎豆礼常严，青史名不渝。
chuí jiè hòu shì rén, wán míng dāng ruò zī.
垂诫后世人，完名当若兹。