译文：
送友人游梅湖，
他应该看到梅花绽放。
如果你去寄给我的消息，
请别让美丽的花朵凋谢。
临时离开新林浦，
定会陶醉在金陵的月光下。
不要舍得寄给我一封信，
即使听到风声传到胡越也不要紧。

诗意：
这首诗是李白为了送别友人而写的。友人要去游玩梅湖，他向友人说，应该会看到梅花盛开。如果友人有什么消息要告诉他，希望不要让美丽的花朵凋谢。李白暂时离开了新林浦，一定会在金陵的月光下陶醉。他告诉友人不用特意寄信给他，纵使听到风声传到胡越，也无所谓。

赏析：
这首诗写友人要去游梅湖的情景，表达了李白对友人的关心和送别之情。诗中用对比手法，将友人游览梅湖和自己离开新林浦的情景交互呈现，通过描绘梅花的形象，寄托了对友人的祝福之情。整首诗简洁明快，情感真挚，展现了诗人豪放不羁的个性和对自然界的热爱。

sòng yǒu rén yóu méi hú
送友人游梅湖

sòng jūn yóu méi hú, yīng jiàn méi huā fā.
送君游梅湖，应见梅花发。
yǒu shǐ jì wǒ lái, wú lìng hóng fāng xiē.
有使寄我来，无令红芳歇。
zàn xíng xīn lín pǔ, dìng zuì jīn líng yuè.
暂行新林浦，定醉金陵月。
mò xī yī yàn shū, yīn chén zuò hú yuè.
莫惜一雁书，音尘坐胡越。