“含泪上舟行”翻译和出处及意思

作者：陈子龙 明代

简介: 陈子龙（1608—1647）明末官员、文学家。初名介，字卧子、懋中、人中，号大樽、海士、轶符等。汉族，南直隶松江华亭（今上海松江）人。崇祯十年进士，曾任绍兴推官，论功擢兵科给事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民众武装组织联络，开展抗清活动，事败后被捕，投水殉国。他是明末重要作家，诗歌成就较高，诗风或悲壮苍凉，充满民族气节；或典雅华丽；或合二种风格于一体。擅长七律、七言歌行、七绝，被公认为“明诗殿军”。陈子龙亦工词，为婉约词名家、云间词派盟主，被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”。

出处: “含泪上舟行”出自明代陈子龙的《三洲歌》，诗句共5个字，诗句拼音为：hán lèi shàng zhōu xíng，诗句平仄：平仄仄平平。

相送巴陵口，含泪上舟行。
不知三江水，何事亦分流？

更新时间: 2024-11-11 18:41:16

【注释】：
①三洲歌--一名《三洲曲》，乐府西曲歌名，流行在巴陵地区。
②巴陵口--巴陵三江口。巴陵，今湖南省岳阳县，位于长江南岸，滨临洞湖。
③三江--指长江、湘水、沅水。三江在巴陵与洞庭湖相通。
④这句说：为什么江水也要分开流走呢？

sān zhōu gē
三洲歌

xiāng sòng bā líng kǒu,
相送巴陵口，
hán lèi shàng zhōu xíng.
含泪上舟行。
bù zhī sān jiāng shuǐ,
不知三江水，
hé shì yì fēn liú?
何事亦分流？

拼音：hán lèi shàng zhōu xíng
平仄：平仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (平韵) 下平八庚 (仄韵) 上声二十四迥 (仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。