明月长在目，明月长在心。
明月在眼中长久，明月在心中亦然。
既在心中又在眼中，何必再去寻觅。
试望明月之人，大树掩映遮蔽。
想到他们抱怨此心情，欢乐扰乱了幽静的林藪。
故乡在北岳之外，后悔自己与东夷相隔甚远。
希望能够缩小人与人之间的距离，不需等待上天恩典之降临。
并非不渴望隐居山林，却嫌他事扰乱了宁静。
或许还有人唤醒了岳楼的钟声，来围绕着草堂吟唱。
但愿亲近令尹之后，再去步行柏树林。

míng yuè shān huái dú gū chóng yú zuó
明月山怀独孤崇鱼琢

míng yuè zhǎng zài mù, míng yuè zhǎng zài xīn.
明月长在目，明月长在心。
zài xīn fù zài mù, hé dé xī qù xún.
在心复在目，何得稀去寻。
shì wàng míng yuè rén, mèng xià shù bì cén.
试望明月人，孟夏树蔽岑。
xiǎng bǐ tàn cǐ huái, lè xuān wàng yōu lín.
想彼叹此怀，乐喧忘幽林。
xiāng běn běi yuè wài, huǐ hèn dōng yí shēn.
乡本北岳外，悔恨东夷深。
yuàn suō dì mài hái, qǐ dài tiān ēn lín.
愿缩地脉还，岂待天恩临。
fēi bù kě yǐn xiù, què xián tā shì qīn.
非不渴隐秀，却嫌他事侵。
huò yún yuè lóu zhōng, lái rào cǎo táng yín.
或云岳楼钟，来绕草堂吟。
dāng cóng lìng yǐn hòu, zài wǎng bù bó lín.
当从令尹后，再往步柏林。