zèng wáng fù bàn
赠王副伴

jiāng jūn nián shào shí, shù fà zài háng wǔ.
将军年少时，束发在行伍。
xī fāng qǐng duō shì, èr shí yǒng rú hǔ.
西方顷多事，二十勇如虎。
yī shēn dài bǎi zhàn, shǒu zú chuāng sì wǔ.
一身殆百战，手足疮四五。
zhēng xíng jiǔ biān shù, kěn dàn fú yì kǔ.
征行久边戍，肯惮服役苦。
xī chuí wǔ shí jùn, yī yī jīng xiǎn zǔ.
西陲五十郡，一一经险阻。
yī guān sān shí nián, zhū jī jǐn rú xǔ.
一官三十年，铢积仅如许。
wǒ wén zhōng xīng hòu, juǎn jiǎ jiǔ wèi jǔ.
我闻中兴后，卷甲久未举。
sù jiàng líng luò jǐn, qū zhǐ bù kě shǔ.
宿将零落尽，屈指不可数。
zhèng kǒng jù ān zhě, jiāo nuò rú yīng rǔ.
政恐据鞍者，骄懦如婴乳。
shí píng ǒu wú shì, jiǔ ròu ér zǐ nǚ.
时平偶无事，酒肉而子女。
wèn zhī xíng zhèn shì, suō tóu ér lì gǔ.
问之行阵事，缩头而栗股。
yǒu rú jiāng jūn hū, shào xiǎo fú jūn lǚ.
有如将军乎，少小服军旅。
jīn chuāng lì lì zài, mò lǎo yǒng yì jiǎ.
金疮历历在，末老勇亦贾。
dǐ zhǎng tán shì shì, zhōng fèn qì rú gǔ.
抵掌谈世事，忠愤气如鼓。
yuàn yù zòu jūn wáng, chén bù zhī sǐ suǒ.
愿欲奏君王，臣不知死所。
qīng zhōu míng yuè yè, kāng kǎi wén zòu yǔ.
轻舟明月夜，慷慨闻奏语。
shāi jiǔ shì zhǎng huái, yǒu lì qī gòng nǔ.
酾酒誓长淮，有力期共努。
guī qù jìn qián liú, cǐ huái xū jǐn tǔ.
归去觐前旒，此怀须尽吐。