dāng tú shū zǔ shēng cháo yǐ gù liàng huà shuāng sōng lù què wèi shòu
当涂叔祖生朝以顾亮画双松鹿雀为寿

wéi sōng zhī diān xiān suǒ cháo, fán huì bù gǎn zhēng fēn xiáo.
维崧之颠仙所巢，凡卉不敢争分淆。
qiān nián shuāng gàn téng lǎo jiāo, lù yuè mù yù fēng zhī qiāo.
千年双干腾老蛟，露月沐浴风枝敲。
xuě shuāng mào mào qīng yù bāo, tiān shòu fēi lùn dì féi qiāo.
雪霜贸贸青愈苞，天授非论地肥硗。
yì ér xiáng fēi zú ér pǎo, tǎng qīng lái cǐ zāo jī cháo.
翼而翔飞足而跑，倘轻来此遭讥嘲。
wěi zāi liǎng lù yì qī jiāo, shēng tiě tǐng jiǎo tóng wèi qiāo.
伟哉两鹿义漆胶，生铁挺角铜为骹。
wū tú kě jǐng xióng kě páo, ěr dú bù shòu bù biān shāo.
於菟可阱熊可庖，尔独不受不鞭捎。
rú fèng zài sǒu lín zài jiāo, fǔ yǎng zì dé pán lín ào.
如凤在薮麟在郊，俯仰自得盘林坳。
shén què yì xǐ cí huáng máo, fēi míng qǐ fù xuān zhāo zhāo.
神雀亦喜辞黄茅，飞鸣岂复喧啁啁。
dān pā zhào yìng shān líng jiào, yù xián xiàn xiān jiàn bēi yáo.
丹葩照映山灵教，欲衔献仙荐杯肴。
nán yuán xiōng zhōng dòng liù yáo, dà fān zhèn hù wú míng xiāo.
南园胸中洞六爻，大藩镇护无鸣髇。
bào ráng zhù bì tíng yíng māo, xíng qǔ xiāng yìn fú zhú pāo.
报穰祝毕停迎猫，行取相印符竹抛。
cháng shēng yīn dé fán tái chāo, wǒ yù gē sòng zhuī yún áo.
长生阴德凡台抄，我欲歌颂追云璈。
wǎng shòu cǐ huà yóu háo shāo, zǔ xiū lài yǒu jīng chéng jiāo.
往寿此画犹毫髾，阻修赖有精诚交。