mǎn tíng fāng tàn hān hàn
满庭芳 叹憨汉

jìng nèi cāng yán, shū jiān bái fà, yóu rán chěng jùn gāng qiú.
镜内苍颜，梳间白发，犹然骋俊刚求。
bù chóu zì jǐ, tān wèi zǐ sūn yōu.
不愁自己，贪为子孙忧。
rén rén zhēng míng jìng lì, shí shí dì chóu yùn jī móu.
人人争名竞利，时时地、筹运机谋。
kān shī xiào, zhè bān hān hàn, zhí dài sǐ fāng xiū.
堪失笑，这般憨汉，直待死方休。
rén hái yī wǒ quàn, wú cháng shì jǐn, xìng mìng kān sōu.
人还依我劝，无常事紧，性命堪搜。
yuàn zhū gōng xīng sǎ, kāng kǎi huí tóu.
愿诸公惺洒，慷慨回头。
mò shuō péng lái lù yuǎn, xīn kāi wù zhǐ chǐ yíng zhōu.
莫说蓬莱路远，心开悟、咫尺瀛洲。
zhēn qīng jìng, wú wéi gōng mǎn, dé qù liè xiān chóu.
真清净，无为功满，得去列仙俦。