dōng pō zài huì zhōu jiǒng yú yī shí yǐ chóng jiǔ jìn yǒu zūn zǔ xiāo rán zhī tàn
东坡在惠州窘于衣食以重九近有樽俎萧然之叹

yuān míng shēng luàn shì, hé yì zhēng hè xuān.
渊明生乱世，何意争鹤轩。
niàn xuān fēi yī rì, yù shuō yīn tián yuán.
念轩非一日，寓说因田园。
bù jiē píng chǔ kōng, níng tàn zào jué yān.
不嗟瓶储空，宁叹灶绝烟。
shēng míng xiàng qiān zǎi, shuí dé jiā mó yán.
声名向千载，谁得加磨研。
mèng kē lùn shàng yǒu, wǒ yì pèi cǐ yán.
孟轲论尚友，我亦佩此言。
gǔ rén wèi yì wū, jīn dài wú zī xián.
古人未易诬，今代无兹贤。