zhāng míng yuǎn zì chí qí suǒ jū cuì shèng tíng jì lái qiú shī wèi fù sān piān
张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇

wén zhāng gài dài shǒu, qiān zǎi liǔ liǔ zhōu.
文章盖代手，千载柳柳州。
luò bǐ jì shān shuǐ, qí xiāng hàn lín qiú.
落笔记山水，奇香撼琳球。
kāi juàn yī zài xù, wǎn ruò cóng zhī yóu.
开卷一再续，宛若从之游。
lì lì shuǎng xīn mù, máo fà wèi sōu sōu.
历历爽心目，毛发为飕飕。
ruò rén shì qīng kuàng, bù lǚ sù dé yōu.
若人嗜清旷，步履素得幽。
lǎn shèng dé shū yào, tiān dì bù kě sōu.
揽胜得枢要，天地不可搜。
chán chán huà shān sūn, téng luó hù wéi zōu.
巉巉华山孙，藤萝护维陬。
jué dǐng qì hé gài, fēng yuè gòng yí yóu.
绝顶葺荷盖，风月共夷犹。
wù sè zì fēi dòng, yǔ wǒ xiāng dá chóu.
物色自飞动，与我相答酬。
qiān lǐ rù pì nì, yuǎn yǎn zòng mò shōu.
千里入睥睨，远眼纵莫收。
píng xuān xiě qīng jué, wén yǔ jìng qù móu.
凭轩写清绝，文与境趣侔。
liǔ hún bù kě zhāo, jūn jǐ shào qián xiū.
柳魂不可招，君几绍前修。
hé dāng qì guī zǔ, cóng jūn sòng qīng chóu.
何当弃圭组，从君送清愁。