《郭家溪亭》诗词的中文译文如下：

高亭望见长安树，
春草冈西旧院斜。
光动绿烟遮岸竹，
粉开红艳塞溪花。
野泉闻洗亲王马，
古柳曾停贵主车。
妆阁书楼倾侧尽，
云山新卖与官家。

这首诗描绘了郭家溪亭的景象。诗人站在高亭上，远望着长安的树木，春草掩映着西山上的旧院。阳光动荡着绿色的烟雾，遮挡住了岸边的竹林，花朵盛开着，塞满了整个溪流。远处的田野传来泉水洗刷亲王的马匹的声音，古柳曾经为贵族的车辆停放过。妆阁和书楼慢慢倾斜，云山则被新的官家所购买。

这首诗描绘了郭家溪亭的景色，通过细腻的描写展示了自然景观和文化元素。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如绿烟、红艳、洗亲王马等，烘托出溪亭的美景和历史底蕴。同时，诗人还通过对妆阁和书楼的描述，呈现了时光流转中古迹逐渐衰落的景象。整首诗意境优美，气息宁静，展示了溪亭的独特魅力。

guō jiā xī tíng
郭家溪亭

gāo tíng wàng jiàn cháng ān shù, chūn cǎo gāng xī jiù yuàn xié.
高亭望见长安树，春草冈西旧院斜。
guāng dòng lǜ yān zhē àn zhú,
光动绿烟遮岸竹，
fěn kāi hóng yàn sāi xī huā.
粉开红艳塞溪花。
yě quán wén xǐ qīn wáng mǎ, gǔ liǔ céng tíng guì zhǔ chē.
野泉闻洗亲王马，古柳曾停贵主车。
zhuāng gé shū lóu qīng cè jǐn, yún shān xīn mài yǔ guān jiā.
妆阁书楼倾侧尽，云山新卖与官家。