qīng xián chǔ shì sòng
清闲处士颂

zhì lè shān zhōng, jiā mù zhī yuè.
至乐山中，嘉木之樾。
yǒu rén tiān yóu, fēng yún wéi mǎ, ōu lù wèi zhōu.
有人天游，风云为马，鸥鹭为舟。
yǒu shī kè lǐ fā, zì zhī yuē qīng xián chǔ shì.
有诗客李发，字之曰清闲处士。
ér shǔ yǒu háo shì wáng dāng, yǐ wéi gài xiè fū zhī liú.
而蜀有豪士王当，以为盖谢敷之流。
qí qīng yě bù dēng shì jǐng zhī lǒng, qí xián yě bù xiù wáng gōng zhī gōu.
其清也不登市井之陇，其闲也不齅王公之勾。
ào nì wàn wù, xiāo yáo yī qiū.
傲睨万物，逍遥一丘。
shēn yǔ cháng sōng gòng lǎo, míng yǔ běi dǒu jù xiū.
身与长松共老，名与北斗俱休。
fú wēng yuē míng zhī bù chēng shí yě jiǔ yǐ, wú zi hé yǐ shì wèi zāi.
涪翁曰名之不称实也久矣，吾子何以是为哉。
shū lù zé shī zhuō, wèi yīng zé huà jiū.
书潞则失涿，谓鹰则化鸠。
gù yī yǐ wǒ wèi mǎ, yī yǐ wǒ wèi niú.
故一以我为马，一以我为牛。
gài yǒu yǒu qí shí ér bù shòu, yì yǒu wú qí shí ér gù qiú zhě yě.
盖有有其实而不受，亦有无其实而固求者也。
cháng shì wèi wú zǐ dào qīng xián zhī hū zhì hū.
常试为吾子道清闲之乎致乎。
shuǐ zhī wèi wù, shén hán ér jí qīng.
水之为物，甚寒而极清。
yù wèi jiān bīng, dé wēn ér shì, biàn lì zhū shēng.
郁为坚冰，得温而释，遍利诸生。
yún zhī wèi wù, wú xīn ér chū xiù xué.
云之为物，无心而出岫穴。
fēng xiū yǔ xī, fǎn yī wú jī.
风休雨息，反一无迹。
wǒ guān gǔ rén, yǐ shì wèi zé.
我观古人，以是为则。
ruò fú wū ní zhuó shuǐ, yǔ wā tóng shēng, bù hùn qí qīng.
若夫污泥浊水，与蛙同生，不溷其清。
zì cāo jǐng jiù, rì gēng chōng jiǎo, wèi cháng bù xián.
自操井臼，日耕茺徼，未尝不闲。
wéi yǒu dào zhě néng cáng yú tiān, wú zi hé chǔ yān.
惟有道者能藏於天，吾子何处焉。
qīng xián yuē wǒ wú suǒ yòng yú shì, ér cóng suǒ hǎo.
清闲曰我无所用於世，而从所好。
wéi shuǐ yún yǔ zhī wàng lǎo, hé gǎn yǐ wéi yǒu dào.
惟水云与之忘老，何敢以为有道。
fú wēng yuē shì zhì shí chéng, cáo shāng zì yōu, fēi jūn qīng liú.
涪翁曰舐痔十乘，曹商自优，非君清流。
shāng cái jì dé bái guī, nǐ guó yǐ xián wèi tè.
商财计得白圭，拟国以闲为慝。
suī rán tóng yī dà mèng, dá zhě xiān jué.
虽然同一大梦，达者先觉。
fāng zài yǐ dié, yōu lè jì xiào yě.
方在蚁垤，忧乐计校也。
shì wú gōng sūn qiáo kǒng zhòng ní, shuí biàn mèng jué.
世无公孙侨孔仲尼，谁辨梦觉。
yì yuē jǔ shì hùn zhuó, wéi wǒ dú qīng.
亦曰举世溷浊，惟我独清。
wàn fǎ běn xián, ér rén zì rǎo rǎo ěr.
万法本闲，而人自扰扰尔。