登玉山诸峰，偶至悟真寺
虽然尔来充满喧嚣，而今却置身于一处宁静祥和之境
郭南云水佳，讼简野情发
南方的云和水相互映衬，美丽无比，田园乡野的情趣也因此显露出来
紫芝每相引，黄绶不能绁
瑶草紫芝彼此相互吸引，黄色的绶带却无法将其束缚
稍入石门幽，始知灵境绝
稍微进入这幽深的石门，才真正感受到这神秘境地的独特之处
冥搜未寸晷，仙径俄九折
一边深入探寻，一边却已经走过了九个折点
蟠木盖石梁，崩岩露云穴
盘根错节的树木覆盖着石梁，山岩崩落露出云洞
数峰拔昆仑，秀色与空澈
几座高峰直插昆仑山，景色秀美，明净无比
玉气交晴虹，桂花留曙月
玉石般的气息相互交织出一道美丽的彩虹，桂花散发出晓月的香气
半岩采珉者，一点如片雪
站在半山岩石上采摘珉茶的人，看上去仿佛一片飘扬的雪花
真赏无前程，奇观宁暂辍
真正的欣赏之旅没有预定行程，奇妙的景观让人不愿离去
更闻东林磬，可听不可说
进一步听到东林寺的钟鸣声，是可以聆听却不能描述的美妙
兴中寻觉化，寂尔诸象灭
在激发中寻求觉悟的转变，在宁静之中，一切众生皆消失不见

dēng yù shān zhū fēng, ǒu zhì wù zhēn sì
登玉山诸峰，偶至悟真寺

guō nán yún shuǐ jiā, sòng jiǎn yě qíng fā.
郭南云水佳，讼简野情发。
zǐ zhī měi xiāng yǐn, huáng shòu bù néng xiè.
紫芝每相引，黄绶不能绁。
shāo rù shí mén yōu, shǐ zhī líng jìng jué.
稍入石门幽，始知灵境绝。
míng sōu wèi cùn guǐ, xiān jìng é jiǔ zhé.
冥搜未寸晷，仙径俄九折。
pán mù gài shí liáng, bēng yán lù yún xué.
蟠木盖石梁，崩岩露云穴。
shù fēng bá kūn lún, xiù sè yǔ kōng chè.
数峰拔昆仑，秀色与空澈。
yù qì jiāo qíng hóng, guì huā liú shǔ yuè.
玉气交晴虹，桂花留曙月。
bàn yán cǎi mín zhě, yì diǎn rú piàn xuě.
半岩采珉者，一点如片雪。
zhēn shǎng wú qián chéng, qí guān níng zàn chuò.
真赏无前程，奇观宁暂辍。
gèng wén dōng lín qìng, kě tīng bù kě shuō.
更闻东林磬，可听不可说。
xìng zhōng xún jué huà, jì ěr zhū xiàng miè.
兴中寻觉化，寂尔诸象灭。