下一次东吴船，长期留在中立县。
朋友致以问候，旅行成拖延。
忽然惊月打腊，何况喜欢雪看到夋。
游览壮观缺乏厚装，期失害怕多谴责。
努力渡过淮河，曲折连绵地违背附近。
说来芒砀山青，树带隋堤分布。
睢水找忠魂，梁园吊文彦。
饮马石涧冰，射兔子沙田霰。
嵌岩陵交崤山，菠蔼渠振荡在饭。
虎牢郑险失，龙门禹的功绩韦复。
太行西北来，少室山东南看到。
幽不久互明灭亡，奇观争夺围绕旋转。
沿河剧超越竞争，仰关增加畏缩。
窍一浑沌凿，场老骷髅战。
形势打开地图，跟踪征史传。
反思所跋涉，安抚自己还掉颤抖着。
污垢面色脏黎，受冻手皮肤卷块。
脚茧黤叠都，需要冰白张片。
露吃看看空锅，风穿结断线。
柔软被子烘虱虮，血不贯獐。
夜户砍伐荆棘遮，冷蒿推荐毡抱。
圆很粗野裎，躺在床僢笑蛮。
涉忧患情感不高兴，怀安意只是迷恋。
亲友为挽留，伴侣互相挽着。
一一险情迎接涂，亭亭邮带传。
困顿失意困苦阻塞，开敞满足平坦。
紧急心或先打，涩步仍后殿。
闭口吹奏丢弃垃圾，困身坐在停转。
劳同情南方人忽，饥饿阻力西边遇上推荐。
敢对生不逢辰，所赞叹生命不是戳。
唉天地大，畏缩恐惧尘埃贱。
儿嬉忘归荣，亲自省借梦便。
策竹当仆僮，枕书实际上属于眷。
为何支离破碎公，为什么等文学掾。
不吃马匹草料，很少吃孤凤朱栋。利器不青萍，良材虚赤箭。
区区徒自珍，落落到底谁安慰。
题诗哦暗灯，把笔砚呵冻。
纪行已不断，按实际情况且贯穿。
传观代戏剧，回用对所见所闻。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

guān wài jì xíng sì shí yùn
关外纪行四十韵

yī xià dōng wú chuán, jiǔ liú zhōng lì xiàn.
一下东吴船，久留中立县。
gù rén zhì yīn qín, xíng yì chéng qiān yán.
故人致殷勤，行役成迁延。
hū jīng yuè pò là, kuàng xǐ xuě jiàn qūn.
忽惊月破腊，况喜雪见夋。
yóu zhuàng fá hòu zhuāng, qī qiān wèi duō qiǎn.
游壮乏厚装，期愆畏多谴。
mǐn miǎn dù zhǎng huái, yǐ lǐ wéi jìn diān.
黾勉渡长淮，迤逦违近甸。
yún lái máng dàng qīng, shù dài suí dī qiàn.
云来芒砀青，树带隋堤茜。
suī shuǐ mì zhōng hún, liáng yuán diào wén yàn.
睢水觅忠魂，梁园吊文彦。
yìn mǎ shí jiàn bīng, shè tù shā tián sǎn.
饮马石涧冰，射兔沙田霰。
qīn yán líng jiāo xiáo, làng dàng qú jiàn biàn.
嵚岩陵交崤，蒗荡渠饯汳。
hǔ láo zhèng xiǎn shī, lóng mén yǔ gōng xiòng.
虎牢郑险失，龙门禹功敻。
tài xíng xī běi lái, shǎo shì dōng nán jiàn.
太行西北来，少室东南见。
yōu xún hù míng miè, qí guān zhēng rào xuán.
幽寻互明灭，奇观争绕旋。
yuán hé jù líng jìng, yǎng guān zēng wèi nuò.
缘河剧凌竞，仰关增畏懦。
qiào yī hún dùn záo, chǎng bǎi dú lóu zhàn.
窍一浑沌凿，场百髑髅战。
xíng shì qǐ yú tú, zōng jī zhēng shǐ chuán.
形势启舆图，踪迹征史传。
fān sī suǒ bá shè, fǔ jǐ yóu diào chàn.
翻思所跋涉，抚己犹掉颤。
gòu miàn sè méi lí, jūn shǒu fū juǎn luán.
垢面色黴黎，皲手肤卷脔。
zú jiǎn yǎn dié pián, xū bīng bái zhāng piàn.
足茧黤叠胼，须冰白张片。
lù shí chān xū guō, fēng yī jié duàn xiàn.
露食觇虚锅，风衣结断线。
nì qīn hōng shī jǐ, xuè fú guàn zhāng.
腻衾烘虱虮，血弗贯獐。
yè hù fá jí zhē, hán zhān bào hāo jiàn.
夜户伐棘遮，寒毡抱蒿荐。
yuán cán cāng chéng, wò kàng shěn mán chuǎn.
圆惭伧裎，卧炕哂蛮僢。
shè huàn qíng mí huān, huái ān yì tú liàn.
涉患情靡欢，怀安意徒恋。
qīn zhī wèi liú lián, bàn lǚ xiāng wǎn qiān.
亲知为留连，伴侣相挽牵。
lì lì hòu yíng tú, tíng tíng yóu dài chuán.
历历堠迎涂，亭亭邮带传。
cèng dèng kǔ è sāi, xuān huō qiàn píng yǎn.
蹭蹬苦厄塞，轩豁慊平衍。
jí xīn huò xiān ōu, sè bù réng hòu diàn.
亟心或先殴，涩步仍后殿。
jìn kǒu chuī qì huī, kùn shēn jù tíng zhuǎn.
噤口吹弃灰，困身踞停转。
láo jīn nán shì zhà, jī zǔ xī zhí jiàn.
劳矜南士乍，饥阻西值荐。
gǎn wèi shēng bù chén, suǒ jiē mìng fēi jiǎn.
敢谓生不辰，所嗟命非戩。
wū hū qióng rǎng dà, jú jí chén āi jiàn.
呜呼穹壤大，局蹐尘埃贱。
ér xī wàng guī róng, qīn shěng jiè mèng biàn.
儿嬉忘归荣，亲省借梦便。
cè zhú dāng pū tóng, zhěn shū chái shǔ juàn.
策竹当仆僮，枕书侪属眷。
hú wéi zhī lí gōng, hé děng wén xué yuàn.
胡为支离公，何等文学掾。
bù jùn qún mǎ chú, xī cān gū fèng liàn.
不馂群马刍，希餐孤凤楝。
lì qì fěi qīng píng, liáng cái xū chì jiàn.
利器匪青萍，良材虚赤箭。
qū qū tú zì zhēn, luò luò jìng shuí yàn.
区区徒自珍，落落竟谁唁。
tí shī ó àn dēng, bǎ bǐ ā dòng yàn.
题诗哦暗灯，把笔呵冻砚。
jì xíng yǐ chóu dié, zhí shí liáo guàn chuān.
纪行已稠叠，摭实聊贯穿。
chuán guān dài xì jù, guī yòng chà wén jiàn.
传观代戏剧，归用诧闻见。