sòng yáng jūn qiān
送杨君谦

zi yǒu hào xué míng, dé zhī zhí cóng yòu.
子有好学名，得之直从幼。
kū kū wàng qí pí, měi yǐ yè wèi zhòu.
矻矻忘其疲，每以夜为昼。
shuí lìng bù zì ài, zuò yǔ jiǎn biān dòu.
谁令不自爱，坐与简编斗。
xuán zhì xīn fù jiān, yǒu bìng jiàn mài hòu.
旋致心腹间，有病见脉候。
xiāng rén cháng wèi zi, wén bǐ zhēn sì jiù.
乡人尝谓子，文笔真似舅。
jiù yě xī yǎng kē, yì zài duō kē hòu.
舅也昔养疴，亦在掇科后。
qī rì yí bù guān, zài gào yuè qiě yòu.
七日仪部官，在告月且又。
fú yào wèi jiàn gōng, jù shū suì rù zòu.
服药未见功，具疏遂入奏。
zuó cháo huò yù yīn, yán miàn xǐ yù zhòu.
昨朝获愈音，颜面喜欲皱。
xī fēng zuò xīn hán, nán qù bù kě dòu.
西风作新寒，南去不可逗。
xiāng guò yī hé shū, xiāng bié yī hé zhòu.
相过一何疏，相别一何骤。
zi qù gù xīn rán, shú yǔ zhēn lǎo móu.
子去固欣然，孰与箴老缪。
wéi zi yǒu shū pǐ, shě shū mò néng jiù.
惟子有书癖，舍书莫能救。
pì rú bìng jiǔ rén, jiè yǐn mào yù shòu.
譬如病酒人，戒饮貌愈瘦。
hé rú shāo yǐn zhī, bìng qù jiàn fù jiù.
何如稍饮之，病去渐复旧。
zi bìng ǒu lèi zī, jiǎn biān shí chún zhòu.
子病偶类兹，简编实醇酎。
rú duō réng tǔ zhī, zhǐ shàng fā qí xiù.
茹多仍吐之，纸上发奇秀。
sān nián dāng fù lái, guān zi suǒ chéng jiù.
三年当复来，观子所成就。