wèi chén zi fù huà shàn xì tí
为陈子复画扇戏题

cháng sōng yīn gāo yuán, xū tíng xiě qīng cǐ.
长松荫高原，虚亭写清泚。
chóng chóng xī yáng shān, hū duò qīng tán lǐ.
重重夕阳山，忽堕清谈里。
wú shēng xī hè xīn, kǔ shòu chén fēn lèi.
吾生溪壑心，苦受尘氛累。
xī cóng bǐ mò jiān, tú mǒ liáo ěr ěr.
昔从笔墨间，涂抹聊尔耳。
yì zhī bù liáo jī, xìng pì shū shì cǐ.
亦知不疗饥，性僻殊事此。
yǒu rú yú chuī mò, bù zì zhī suǒ yǐ.
有如鱼吹沫，不自知所以。
shì rén bù xiāng liàng, tiáo xiào hū huà shǐ.
世人不相谅，调笑呼画史。
fēn rán gè yǒu xū, jiān sù yíng àn jǐ.
纷然各有须，缣素盈案几。
wà cái zhēn zú yàn, yán shǔn liáng zì chǐ.
袜材真足厌，研吮良自耻。
jīng xún yī zhí bǐ, lèi suì bù yíng zhǐ.
经旬一执笔，累岁不盈纸。
jiāo yóu guài bū màn, wǎng wǎng zāo nù zī.
交游怪逋慢，往往遭怒訾。
qǐ zhī shū shēng wèi, wèi kě sú gōng nǐ.
岂知书生为，未可俗工拟。
wǔ rì huà yī shí, shí rì huà yī shuǐ.
五日画一石，十日画一水。
suī wú wáng zǎi néng, cǐ lì zì kě yǐ.
虽无王宰能，此例自可倚。
chén jūn nǎi hé rén, yì zì xiàng yōng bǐ.
陈君乃何人，亦自向庸鄙。
yī shàn wǔ gēng nián, cǐ fù zhēn huǎn yǐ.
一扇五更年，此负真缓矣。
wú fāng jù huò nù, jūn gù dé zhī xǐ.
吾方惧获怒，君顾得之喜。
yī xiào tí xiè jūn, xián yú èr sān zi.
一笑题谢君，贤于二三子。