景泰五年甲戌年，正在田里耕耘机。
突然暴雨洪水泛滥江湖，汹涌浩漫过可怕。
更能傍沛雨加十，大岸小田野都决定崩溃。
农村男女奔救忙，力量枯竭气穷没有办法准备。
沉灶生产青蛙虽然自古闻名，现在实际上看到的不是随便记。
东邻西舍咫尺之间，没有船不能互相亲近安慰。
何况遇到缺食正在挨饿，女儿哭婴儿啼哭割心肺。
哀哉这感情应该告诉谁，上有青天下无地。
悲伤悲伤呜咽没有一句，两只眼睛看只流泪。
官仓储备难道没有粮食，有司吝啬出牢封记。
千年汲黯现在没有人，谁与皇家壮元气。
县宰恐惧难假装风颠，吃得饱闭门经月睡。
一旦决定人不知道，半夜带着金远逃避。
郡侯坐视交付不知道，但挟娼优天沉醉。
徇私挖去抵达湖堰，横流从此没有办法。
甫差周府询问疾苦，抓去白金和土块。
府公只要求旧欠拖欠，不问苍生问鱼帐子。
按察使只惩罚小瑕疵，委曲顺从民心舍弃奸诈弊端。
便宜太保到见临，香火满城人鼎沸。
群奸媚事无不为，厕所洗澡都将平民衣厨。
令行虽幸免减轻徭役，柴米从这价格增加一倍。
劝谕救济浪得名，假钱糠秕成什么成功。
虽然捉妖人许道师，多少无辜枉遭累。
一夫一妻都王民，鼓弄如何等儿童游戏。
昨天轻发生激变对，听说的人至今仍战栗。
功能人如果能专杀，法律底须保存八议。
万一有失去忠义之心，晚上晚深深担忧哪微细。
才知道不学无术人，狭窄简陋始终同斗筲器。
娄城老兵张文飞翔，不忍心奸佞邪肆欺骗蒙蔽。
片言出口灾祸随之，从此没有人触奸吏。
只今到处都凶荒，未必不遵循这条道路导致。
朝廷如果不惩罚这些，没有一天可以翻天覆地意。
啊！我百姓今年性命已难以保证，第二年哪有全生活。
老夫残喘不值得可惜，意外死亡年轻人深深地悲哀。
昨晚虚斋听雨眠，辗转不能成一睡。
起来赋得民心诗，德政想你录相寄。
右拙作奉寄彦文布政贤侄女相公，也许得到确切乡村真情，我不敢
挑剔别人的过失啊。
这些人没有生活人的手段，只要有杀人手段，这首诗千万不要给别人看，不要让老
笨拙又作张文翱翔了。
这样老拙饿死有天，恐怕不久于世，有一天他回家探亲的多，希望达到一樽
酬谢我在沟壑中了。
这一年六月十五日，因而人便写了这个以告别。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jiǎ xū xiāng zhōng mín qíng cháng jù jì yàn wén bù zhèng
甲戌乡中民情长句寄彦文布政

jǐng tài wǔ nián jiǎ xū suì, zhèng dāng nán mǔ gēng yún jì.
景泰五年甲戌岁，正当南亩耕耘际。
hū rán zhòu shuǐ zhǎng jiāng hú, xiōng yǒng hào màn liáng kě wèi.
忽然骤水涨江湖，汹涌浩漫良可畏。
gèng kān pāng pèi yǔ jiān xún, dà àn xiǎo chéng jù jué kuì.
更堪滂沛雨兼旬，大岸小塍俱决溃。
tián jiā nán fù bēn jiù máng, lì jié qì qióng wú shù bèi.
田家男妇奔救忙，力竭气穷无术备。
chén zào chǎn wā suī gǔ wén, jīn shí jiàn zhī fēi màn jì.
沉灶产蛙虽古闻，今实见之非漫记。
dōng lín xī shè zhǐ chǐ jiān, wú zhōu bù dé xiāng qīn wèi.
东邻西舍咫尺间，无舟不得相亲慰。
kuàng féng quē shí fāng zǔ jī, nǚ kū ér tí gē xīn fèi.
况逢缺食方阻饥，女哭儿啼割心肺。
āi zāi cǐ qíng dāng gào shuí, shàng yǒu qīng tiān xià wú dì.
哀哉此情当告谁，上有青天下无地。
bēi qī yīn wū wú yī yán, liǎng yǎn xiāng kàn zhǐ chuí lèi.
悲凄喑呜无一言，两眼相看只垂泪。
guān cāng chǔ jī qǐ wú sù, yǒu sī lìn chū láo fēng jì.
官仓储积岂无粟，有司吝出牢封记。
qiān nián jí àn jīn wú rén, shuí yǔ huáng jiā zhuàng yuán qì.
千年汲黯今无人，谁与皇家壮元气。
xiàn zǎi jù nán yáng fēng diān, bǎo shí bì mén jīng yuè shuì.
县宰惧难佯风颠，饱食闭门经月睡。
yī zhāo móu dìng rén bù zhī, bàn yè xié jīn yuǎn táo bì.
一朝谋定人不知，半夜携金远逃避。
jùn hóu zuò shì fù bù zhī, dàn xié chāng yōu rì hān zuì.
郡侯坐视付不知，但挟娼优日酣醉。
xùn sī jué qù dǐ hú yàn, héng liú zì cǐ wú néng zhì.
徇私掘去抵湖堰，横流自此无能制。
fǔ chà zhōu cuì wèn jí kǔ, jué qù bái jīn rú tǔ kuài.
甫差周倅问疾苦，攫去白金如土块。
fǔ gōng wéi zé jiù fù bū, bù wèn cāng shēng wèn yú yì.
府公唯责旧负逋，不问苍生问鱼帟。
àn chá tú chéng xiǎo xiǎo cī, qū xùn xiāng qíng shě jiān bì.
按察徒惩小小疵，曲徇乡情舍奸弊。
pián yí tài bǎo xìng jiàn lín, xiāng huǒ mǎn chéng rén dǐng fèi.
便宜太保幸见临，香火满城人鼎沸。
qún jiān mèi shì mí bù wéi, hùn yù dōu jiāng bù yī sī jì.
群奸媚事靡不为，溷浴都将布衣纟罽。
lìng xíng suī jǐn miǎn qīng yáo, xīn mǐ cóng zī jià zēng bèi.
令行虽仅免轻徭，薪米从兹价增倍。
quàn yù zhèn gěi làng dé míng, wěi qián kāng bǐ chéng hé jì.
劝谕赈给浪得名，伪钱糠秕成何济。
suī qín yāo rén xǔ dào shī, duō shǎo wú gū wǎng zāo lèi.
虽擒妖人许道师，多少无辜枉遭累。
yī fū yī fù jiē wáng mín, gǔ nòng rú hé děng ér xì.
一夫一妇皆王民，鼓弄如何等儿戏。
zuó lái qīng fā jī biàn yǔ, wén zhě zhì jīn yóu zhàn jì.
昨来轻发激变语，闻者至今犹战悸。
gōng néng rén gǒu dé zhuān shā, fǎ lǜ dǐ xū cún bā yì.
功能人苟得专杀，法律底须存八议。
wàn yī yǒu shī zhōng yì xīn, xiāo gàn shēn yōu qǐ wēi xì.
万一有失忠义心，宵旰深忧岂微细。
nǎi zhī bù xué wú shù rén, ài lòu zhōng tóng dǒu shāo qì.
乃知不学无术人，隘陋终同斗筲器。
lóu chéng lǎo zú zhāng wén xiáng, bù rěn xiān xié sì qī bì.
娄城老卒张文翔，不忍憸邪肆欺蔽。
piàn yán chū kǒu huò jí suí, cóng cǐ wú rén chù jiān lì.
片言出口祸即随，从此无人触奸吏。
zhǐ jīn suǒ zài jiē xiōng huāng, wèi bì bù yáo sī dào zhì.
只今所在皆凶荒，未必不繇斯道致。
cháo tíng ruò bù chéng cǐ cáo, wú rì kě huí tiān dì yì.
朝廷若不惩此曹，无日可回天地意。
wū hū! wǒ mín jīn nián xìng mìng yǐ nán bǎo, míng nián qǐ yǒu quán shēng jì.
呜呼！我民今年性命已难保，明年岂有全生计。
lǎo fū cán chuǎn bù zú xī, hèng sǐ shēn āi hòu shēng bèi.
老夫残喘不足惜，横死深哀后生辈。
zuó yè xū zhāi tīng yǔ mián, zhuǎn niǎn bù néng chéng yī mèi.
昨夜虚斋听雨眠，转辗不能成一寐。
qǐ lái fù dé mín qíng shī, huì zhèng sī jūn lù xiàng jì.
起来赋得民情诗，惠政思君录相寄。
yòu zhuō zuò fèng jì yàn wén bù zhèng xián zhí xiàng gōng, shù jī dé shěn xiāng qū zhēn qíng, fēi gǎn
右拙作奉寄彦文布政贤侄相公，庶几得审乡曲真情，非敢
zhāo rén guò yě.
招人过也。
cǐ bèi wú huó rén shǒu duàn, dàn yǒu shā rén shǒu duàn, shì shī wàn wù shì rén, wú shǐ lǎo
此辈无活人手段，但有杀人手段，是诗万勿示人，毋使老
zhuō fù zuò zhāng wén xiáng yě.
拙复作张文翔也。
rán lǎo zhuō è sǐ yǒu rì, kǒng bù jiǔ yú shì, tā rì guī xǐng zhī yú, xìng zhì yī zūn
然老拙饿死有日，恐不久于世，他日归省之余，幸致一樽
chóu wǒ yú gōu hè zhōng ěr.
酬我于沟壑中耳。
shì nián liù yuè wàng rì, yīn rén biàn shū cǐ yǐ gào bié.
是年六月望日，因人便书此以告别。