bié yǒng fú zhāng jǐng shān
别永福张景山

wǒ yǒu mǎn tiān xià, miàn jiāo rú dòu liàng.
我友满天下，面交如斗量。
zuì wǎn dé zhāng zi, qún zhōng gū fèng huáng.
最晚得张子，群中孤凤凰。
xiù qì fēn gāo gài, miào nián móu luò yáng.
秀气分高盖，妙年侔洛阳。
qū xiàng pō jìn dào, cái jù yǐ lǎo cāng.
趋向颇近道，才具已老苍。
lán rě cān wén méng, guò yǎn wǔ yuè jiāng.
兰若参文盟，过眼五月疆。
bié wǒ qiú zèng yán, wò shǒu tǔ gān cháng.
别我求赠言，握手吐肝肠。
xué guì gēn shū mào, jī zhù yān kě wàng.
学贵根书茂，积贮焉可忘。
rú xíng qiān lǐ lù, xū jù sān yuè liáng.
如行千里路，须具三月粮。
wén yì yǒu huó fǎ, xiān shǐ yì qì zhāng.
文亦有活法，先使意气张。
rú pò qíng dí lěi, xū qín zéi zhōng wáng.
如破勍敌壘，须擒贼中王。
zi jiā ǎi wén xiàn, tíng qì duō lín láng.
子家蔼文献，庭砌多琳琅。
guī yú lì zhǒng jī, yí qīn shī yǒu liáng.
归欤力种绩，宜亲师友良。
zhí běn rì shuāng dà, yǎng qì rì shuāng chāng.
植本日双大，养气日双昌。
xué fēng fū wéi wén, rú fù chū mín cáng.
学丰敷为文，如富出民藏。
jīn qī yào qiān qiān, sú wù tú máng máng.
襟期要牵牵，俗物徒茫茫。
tā rì quán shí xià, hòu qì shì běi fāng.
他日泉石下，候气视北方。
zhī yǒu tāo tāo dé, fēi yǔ shuí qí dāng.
知有滔滔得，非予谁其当。