1.《徐大理秉公执法》文言文

原文 皇甫文备，武后时酷吏也，与徐大理论狱，诬徐党逆人，奏成其罪。

武后特出之。无何，文备为人所告，有功讯之在宽。

或曰：“彼曩时将陷公于死，今公反欲出之，何也？”徐曰：“汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？” （选自《唐语林》）译文 皇甫文备，是武则天时代残酷的狱吏，跟徐有功讨论案件，诬蔑徐有功与叛逆分子勾结，呈报皇上他的罪状，武则天将他革职。

不久，皇甫文备被人告发，但徐有功却按正常的制度来处置他，有的人说：“他早先要陷害你置你于死地，如今你反而要使他解除罪行，为什么呢？”徐有功说：“你说的是私仇，我是坚持执法公正的人，怎么可以因为个人的仇恨而去危害司法公正呢？”注释1.皇甫文备；复姓皇甫。 2.武后：指武则天。

3.徐大理：指徐有功。大理是官名，主管刑法 4.党逆人：与叛逆分子勾结。

5.论狱：判决案件。 6.无何：没多久。

7.为：被。 8.宽：宽松。

9.或：有人。 10.反：反而。

11.出：放掉。 12.安可：怎么可以。

13.出：同“黜”，罢官，革除职务 14.曩：nǎng ，以往，过去，从前。赏析 徐大理执法时反对“以私害公”，从而可以看出他是个严明公正和宽容大度的人。

2.《徐大理秉公执法》文言文

原文

皇甫文备，武后时酷吏也，与徐大理论狱，诬徐党逆人，奏成其罪。武后特出之。无何，文备为人所告，有功讯之在宽。或曰：“彼曩时将陷公于死，今公反欲出之，何也？”徐曰：“汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？” （选自《唐语林》）

译文

皇甫文备，是武则天时代残酷的狱吏，跟徐有功讨论案件，诬蔑徐有功与叛逆分子勾结，呈报皇上他的罪状，武则天将他革职。不久，皇甫文备被人告发，但徐有功却按正常的制度来处置他，有的人说：“他早先要陷害你置你于死地，如今你反而要使他解除罪行，为什么呢？”徐有功说：“你说的是私仇，我是坚持执法公正的人，怎么可以因为个人的仇恨而去危害司法公正呢？”

注释

1.皇甫文备；复姓皇甫。 2.武后：指武则天。

3.徐大理：指徐有功。大理是官名，主管刑法 4.党逆人：与叛逆分子勾结。

5.论狱：判决案件。 6.无何：没多久。 7.为：被。 8.宽：宽松。

9.或：有人。 10.反：反而。 11.出：放掉。 12.安可：怎么可以。

13.出：同“黜”，罢官，革除职务 14.曩：nǎng ，以往，过去，从前。

赏析

徐大理执法时反对“以私害公”，从而可以看出他是个严明公正和宽容大度的人。

3.英语翻译徐大理有功.至今犹忆之我要这个文言文的翻译,题目是《身

徐大理有功①，每见武后②将杀人，必据法廷争③.尝与后反复④，辞色逾厉⑤，后大怒，令拽出⑥斩之，犹回顾曰：“臣身虽死，法终不可改.”至市临刑得免，除名为庶人.如是者三，终不挫折.朝廷倚赖⑦，至今犹怀之. ——《隋唐嘉话》 注：①徐有功，名弘敏，初为蒲州司法，以宽为治，不施敲打，累迁司刑丞，即大理丞.大理是其官职.长安二年卒，年六十二.古人书写某人，常将官职或谥号连名同写，并且放在名前.②武后，武则天，亦称则天后.③廷争，在朝廷上争辩.④反复，连续争辩不休.⑤辞色逾厉，言辞气色越争越厉害.⑥拽出，拉出、押出.⑦朝廷倚赖.朝廷官员常常依靠他（据法主持正义）.《资治通鉴·唐纪二十》记载，徐有功在司刑丞任上，曾经为“酷吏所诬构者，有功皆为直之，前后所活数十百家”. 释文：大理丞徐有功，每遇到武则天将要杀人，必定根据案情依照律法当着朝廷众官面前提出争辩.曾经与则天后反复辩解，言辞声气越来越厉害.有次，武则天真的恼火了，下令把徐有功押出去斩了.徐有功被拽走时还回顾头来说：“我虽然被杀了，国家的律法绝不可更改.”到了刑场，临近用刑又被赦免，而被免去官职，成为百姓.就这样上上下下有过三次，一点都没有使徐有功屈服.当时朝廷上不少官员都依赖他仗义执言，至今还念念不忘.。

4.《徐有功廷争》 译文

徐有功廷争（原文）

徐大理有功每见武后将杀人，必据法廷争。尝与后反复，辞色逾厉，后大怒，令拽出斩之，犹回顾曰：“身虽死，法终不可改。”至市，临刑得免，除名为庶人。如是者三，终不挫折。朝廷倚赖，至今犹怀之。

翻译

大理丞徐有功，每遇到武则天将要杀人，必定根据案情依照律法当着朝廷众官面前提出争辩。曾经与则天后反复辩解，言辞声气越来越厉害。有次，武则天真的恼火了，下令把徐有功押出去斩了。徐有功被拽走时还回顾头来说：“我虽然被杀了，国家的律法绝不可更改。”到了刑场，临近用刑又被赦免，而被免去官职，成为百姓。就这样上上下下有过三次，一点都没有使徐有功屈服。当时朝廷上不少官员都依赖他仗义执言，至今还念念不忘。

5.徐大理的性格

徐大理，原名弘敏，字有功，后来用字作名，唐代偃师人（今河南省偃师县）

徐有功（641—702），名宏敏， 宇有功，唐河内济源青龙里人，青年时期举明经及第。历经蒲州司法参军、司刑（大理）寺丞、秋官（刑部）郎中、侍御史、司刑寺少卿等。长期在司法任上，是唐武则天时期与酷吏斗争的一面旗帜，也是历史上罕见的一位以死守法、执正的法官、清官。《新唐史》对他有“虽十岁未见其比”之赞誉。他死后武则天追赠他为大理寺卿。唐中宗李显登位后加赠他为越州都督（一品）头衔，并特下制书表彰：“节操贞敬，器怀亮直，徇古人之志业，实一代之贤良”和“卓然守法、虽死不移。无屈挠之心，有忠烈之议。”

了解一个人就要了解他背后的故事，想必你应该读过《徐有功廷争》

徐大理有功每见武后将杀人，必据法廷争。尝与后反复，辞色逾厉，后大怒，令拽出斩之，犹回顾曰：“身虽死，法终不可改。”至市，临刑得免，除名为庶人。如是者三，终不挫折。朝廷倚赖，至今犹怀之。

大理丞徐有功，每遇到武则天将要杀人，必定根据案情依照律法当着朝廷众官面前提出争辩。曾经与则天后反复辩解，言辞声气越来越厉害。有次，武则天真的恼火了，下令把徐有功押出去斩了。徐有功被拽走时还回顾头来说：“我虽然被杀了，国家的律法绝不可更改。”到了刑场，临近用刑又被赦免，而被免去官职，成为百姓。就这样上上下下有过三次，一点都没有使徐有功屈服。当时朝廷上不少官员都依赖他仗义执言，至今还念念不忘。

徐大理性格：正直敢言，临危不惧，刚正不阿，以法办事、忠诚、无私、才干和勇气。

6.《据法廷争》译文徐大理有功①,每见武后②将杀人,必据法廷争尝与

徐有功大人每当见到武则天快要杀人了，一定会依据法律在朝廷上同皇帝争论是非。

有一次他同武则天再三争论，言词和态度越来越严厉，武则天大怒，令人把他拖出去斩首，他还回头大叫：“即使我死了，法律也是不会改变的。”到了刑场，临刑时才被赦免死罪，但还是免了他的官贬为庶人。

这样好几次，他都不屈服。朝廷因为他的则正不阿，到现在还怀念他。

朝廷准备选用徐有功的儿子时，有司都说：“徐有功大人的儿子，怎么可以用平常的方式来选拔任用呢？”①大理：古代的高级法官。有功：人名。

②武后：即武则天。③有司：主管某部门的官吏。