两小儿辩日原文及意思翻译解析


孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。   　　一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”   　　一儿以日初出远，而日中时近也。   　　一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂（yú），此不为远者小而近者大乎？”   　　一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”   　　孔子不能决也。   　　两小儿笑曰：“孰(shú)为汝(rǔ)多知(此处念“智”)乎？”



《两小儿辩日》一文选自《列子·汤问》，相传是战国时郑国人列御寇所著。文章通过两小儿辩日使孔子不能判断谁是谁非，说明宇宙之大，知识之广，上下纵横，虽智者也不能事事尽知。孔子没有“强不知以为知”，而是本着“知之为知之，不知为不知”的实事求是的态度，从而体现孔子谦虚谨慎的科学态度。
 

词语解释

　　（1）游：游学，游历。   　　（2）辩斗：辩论，争论。   　　（3）故：原因，缘故。   　　（4）以：以为，认为。   　　（5）去：离。   　　（6）日中：中午。   　　（7）车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。   　　（8）及：到了。   　　（9）则：就。   　　（10）盘盂：过去吃饭的碗，盘子。盘：圆的盘子，盂：一种装酒食的敞口器具。   　　（11）为：是。   　　（12）沧沧凉凉：清凉而略带寒意。   　　（13）探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。   　　（14）决：裁决，判断。   　　（15）孰：谁，哪个。   　　（16）汝：你。  

译文

　　孔子到东方游学，途中遇见两个小孩儿在争辩，便问他们争辩的原因。   　　有一个小孩儿说：“我认为太阳刚升起来时离人近，而到中午时离人远。”   　　另一个小孩儿则认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。   　　有一个小孩儿说：“太阳刚升起时大得像一个车盖，到了中午时小得像一个盘盂，这不是远小近大的道理吗？”   　　另一个小孩儿说：“太阳刚出来时清凉而略带寒意，到了中午时就像把手伸进热水里一样热，这不是近热远凉的道理吗？”   　　孔子听了不能判定他们谁对谁错，   　　两个小孩笑着说：“谁说你知识渊博呢？”